Retsepty_s_latinskogo_na_russkiy. Эфир по латыни
| Recipe: Solutionis Dimedroli spirituosae 20% 20,0 Prednisoloni 0,2 Lanolini Olei Helianthi Aquae purificatae ana 30,0 Misce. Da. Signa. | Возьми: Раствора димедрола спиртового 20% 20,0 Преднизолона 0,2 Ланолина Масла подсолнечника Воды очищенной по 30,0 Смешай. Выдай. Обозначь. |
| Recipe: Aetheris pro narcosi 35,0 Chinini hydrochloridi 0,5 Spiritus aethylici 95% 3 ml Olei Persicorum ad 60,0 Misce. Da. Signa. | Возьми: Эфира для наркоза 35,0 Хинина гидрохлорид 0,5 Спирта этилового 95% 3 мл Масла персикового до 60,0 Смешай. Выдай. Обозначь |
| Recipe: Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1,5 Herbae Adonidis vernalis 2,0 Misce, fiat species Da. Signa. | Возьми: Корневища с корнями валерианы 1,5 Травы горицвета весеннего 2,0 Смешай, пусть получится сбор. Выдай. Обозначь. |
| Recipe: Acidi borici 1,0 Talci 50,0 Boli albae Amyli Tritici ana 10,0 Misce, ut fiat pulvis Da. Signa. | Возьми: Борной кислоты 1,0 Талька 50,0 Глины белой Крахмала пшеницы по 10,0 Смешай, пусть получится порошок. Выдай. Обозначь. |
| Recipe: Herbae Millefolii Herbae Absinthii Florum Chamomillae Foliorum Salviae Foliorum Menthae piperitae ana 10,0 Misce, fiant species Da. Signa. | Возьми: Травы тысячелистника Травы полыни Цветков ромашки Листьев шалфея Листьев мяты перечной по 10,0 Смешай, пусть получится сбор. Выдай. Обозначь. |
| Recipe: Natrii tetraboratis Natrii hydrocarbonatis ana 5,0 Olei Menthae guttas ||| Misce. Da. Signa. | Возьми: Натрия тетрабората Натрия гидрокарбоната 5,0 Масла мяты 3 капли Смешай. Выдай. Обозначь. |
| Recipe: Promedoli 0,02 Olei Cacao 3,0 Misce, fiat suppositorium rectale Da tales doses numero 8 Signa | Возьми: Промедола 0,02 Масла какао сколько нужно Смешай пусть образуется ректальная свеча Выдай такие дозы числом 8 Обозначь |
| Recipe: Extracti Filicis maris spissi 0,9 Mellis depurati 0,09 Misce. Da tales doses numero 10 in capsulis gelatinosis. Signa: | Возьми: Мужского густого экстракта папоротника 0,9 Меда очищенного 0,09 Смешай Выдай такие дозы числом 10 в желатиновых капсулах Обозначь |
| Recipe: Pulveris radicis Rhei Magnesiae ustae ana 0,3 Extracti Belladonnae 0,015 Misce, fiat pulvis Da tales doses numero 10 Signa: | Возьми: Порошка корня ревеня Жженой магнезии по 0,3 Экстракта красавки сухого 0,015 Смешай, пусть образуется порошок Выдай такие дозы числом 10 Обозначь |
| Recipe: Extracti Bursae pastoris sicci Extracti Secalis cornuti ana 3.0 Pulveris radicis Giycyrrhizae quantum satis ut fiant piiulae numero 30 Da. Signa. | Возьми: Сухого экстракта пастушьей сумки Экстракта спорыньи по 3,0 Порошка корня солодки сколько потребуется, чтобы получились пилюли числом 30 Выдай . Обозначь |
| Recipe: Natrii salicylatis 6.0 Natrii hydrocarbonatis 3,0 Misce, flat pulvis Divide in 12 partes aequales Da. Signa. | Возьми: Салицилата натрия 6,0 Гидрокарбоната натрия 3,0 Смешай, чтобы получился порошок Раздели на 12 равных частей Выдай.Обозначь. |
| Recipe: Promedoli 0,02 Butyri Cacao quantum satis Misce, fiat suppositorium rectale Detur tales doses numero 8 Signa: | Возьми: Промедола 0,02 Масла какао сколько нужно Смешай пусть образуется ректальная свеча Выдай такие дозы числом 8 Обозначь |
| Recipe: Sulfuris depurate Pulveris Glycyrrhizae composite ana 0.25 Misce, fiat pulvis Da tales doses numero 15 Signa | Возьми : Очищенной серы Порошок солодки сложного по 0, 25 Смешай , чтобы образовался порошок Выдать такие дозы числом 15 Обозначь |
| Recipe: Chinosoli Acidi borici ana 0,2 Butyri Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis Da tales doses numero 6 Signa: | Возьми: Хинозола Борной кислоты до 0, 2 Масло какао сколько нужно , чтобы образовался вагинальный шарик Выдать такие дозы числом 6 Обозначь |
| Recipe: Solutionis Ergometrini maleatis 0,02% 1 ml Da tales doses numero 5 in ampullis Signa | Возьми: Раствора Эргометрина малеата 0,02 % 1 мл Выдать такие дозы числом 5 в ампулах Обозначь |
| Recipe: Tabulettas Nystatini obductas 25000 ED numero 40 Da. Signa | Возьми: Талетки Нистатина , покрытые оболочкой 2500 ED числом 40 Выдай.Обозначь |
| Recipe: Extracti Strychni sicci 0,3 Calcii glycerophosphatis 6,0 Massae pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 30 Da. Signa: | Возьми: Экстракт Чилибухи сухого 0,3 Глицефосфата кальция 6,0 Пилюльной массы сколько нужно , чтобы образовались пилюли числом 30 Выдай .Обозначь |
| Recipe: Aquae Pumbi Aquae purificatae ana 100,0 Acidi borici 4,0 Misceatur. Detur. Signetur: | Возьми: Свинцовой воды Очищенной воды по 100,0 Борной кислоты 4,0 Смешать .Выдать.Обозначить |
| Recipe: Pulveris foliorum Digitalis 0,03 Chinini hydrochloridi 0,05 Bromcamphorae 0,25 Misce, fiat pulvis Da tales doses numero12 in capsulis gelatinosis Signa: | Возьми:Порошка листьев наперстянки 0,03 Хинина гидрохлорида 0,05 Бромкамфоры 0,25 Смешай пусть образуется порошок Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых капсулах Обозначь |
| Recipe: Apisarthronum pro injectionibus numero 2 Da in scatula originali Signa: | Возьми: Апизартрон для инъекций числом 2 Выдай в оригинальной коробочке Обозначь |
| Recipe: Aetheris pro narcosi 35,0 Chinini hydrochloridi 0,5 Spiritus aethylici 95% 9 ml Olei Persicorum ad 60,0 Misce. Da. Signa | Возьми: Эфира для наркоза 35,0 Хинина гидрохлорида 0,5 Этилового спирта 95% 9 мл Персикового масла до 60,0 Смешай.Выдай.Обозначь |
| Recipe: Sulfuris depurati 2,0 Glycerini Spiritus camphorati ana 50,0 Aquae purificatae 61 ml Misce. Da. Signa | Возьми: Серы очищенной 2,0 Глицерина Камфорного спирта по 50,0 Воды очищенной 61 мл Смешай Выдай. Обозначь |
| Recipe: Infusi radicis Althaeae 6.0-180ml Ammonii chloride 3.0 Sirupi Liquiritiae ad 200ml Misce. Da. Signa | Возьми: Настоя корня Алтея 6,0-180мл Хлорида аммония 3,0 Сироп солодки до 200 мл Смешай. Выдай.Обозначь |
| Recipe: Decocti сorticis Frangulae 20,0 – 200 ml Da. Signa: | Возьми: Отвар коры крушины 20,0-200мл Выдай.Обозначь |
| Recipe: Decocti radicis Senegae 6,0 —200 ml Liquoris Ammonii anisati 2 ml Sirupi simplicis 15,0 Misce. Da. Signa | Возьми: Отвар корня сены 6,0-200мл Нашатырно-анисовые капли 2 мл Простого сиропа 15,0 Смешай.Выдай.Обозначь |
| Recipe: Strychnini nitratis 0,05 Massae pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 50 Da. Signa: | Возьми: Нитрата стрихнина 0,05 Пилюльной массы сколько нужно чтобы образовались пилюли числом 50 Выдай. Обозначь. |
| Recipe: Strychnini nitratis 0,03 Extracti et pulveris radicis Calami quantum satis, ut fiant pilulae numero 30 Da. Signa: | Возьми: Натрия стрехнина 0,03 Экстракта и порошка корня аира сколько нужно чтобы получились пилюли числом 30 Выдай.Обозначь |
| Recipe: Herbae Hyperici 20,0 Foliorum Salviae 30,0 Foliorum Menthae piperitae 10,0 Misce, fiant species Da. Signa: | Возьми: Травы зверобоя 20,0 Листьев Шалфея 30,0 Листьев мяты перечной 10,0 Смешать, чтобы получился сбор. Выдай. Обозначь |
| Recipe: Cerae flavae 5,0 Gummi Armeniacae 1,25 Aquae destillatae ad 50 ml Misce, fiat emulsum Da. Signa | Возьми: Пчелиного воска 5,0 Камеди абрикосовой 1,25 Дистиллированной воды до 50 мл Смешай пусть образуется эмульсия Выдай. Обозначь |
| Recipe: Codeini phosphatis 0,2 Aquae Menthae piperitae ad 10 ml Misce. Da in vitro nigro Signa | Возьми: Кодеина фосфата 0,2 Воды перечной Мяты до 10 мл Смешай. Выдай в темной склянке Обозначь |
| Recipe: Pulveris foiorum Digitalis 0,03 Chinini hydrochloridi 0.05 Bromcamphorae 0.25 Misce. fiat pulvis Da tales doses numero 12 in capsuiis gelatinosis Signa: | Возьми: Порошка листьев наперстянки 0,03 Хинина гидрохлорида 0,05 Бромкамфоры 0,25 Смешай , чтобы получился порошок Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых капсулах Обозначь |
| Recipe: Natrii salicylatis 6.0 Natrii hydrocarbonatis 3,0 Misce, flat pulvis Divide in 12 partes aequales Da. Signa. | Возьми: Салицилата натрия 6,0 Гидрокарбоната натрия 3,0 Смешай, чтобы получился порошок Раздели на 12 равных частей Выдай.Обозначь. |
| Recipe: Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1.5 Herbae Adonidis vernalis 2,0 Misce, fiant species Da. Signa: | Возьми: Корневища с корнями Валерианы 1,5 Травы Горицвета весеннего 2,0 Смешай, чтобы получился сбор Выдай. Обозначь. |
| Recipe: infusi radicis Althaeae 120 ml Natrii hydrocarbonatis 0.6 Elixiris pectoralis 2 ml Misceatur. Detur. Signetur | Возьми: Настоя корня Алтея 120 мл Натрия гидрокарбоната 0,6 Грудного эликсира 2 мл Смешай. Выдай. Обозначь. |
| Recipe: Extracti Bursae pastoris sicci Extracti Secalis cornuti ana 3.0 Pulveris radicis Giycyrrhizae quantum satis ut fiant piiulae numero 30 Da. Signa. | Возьми: Сухого экстракта пастушьей сумки Экстракта спорыньи по 3,0 Порошка корня солодки сколько потребуется, чтобы получились пилюли числом 30 Выдай . Обозначь. |
| Recipe: Promedoli 0,02 Butyri Cacao quantum satis Misce, fiat suppositorium rectale Detur tales doses numero 8 Signa: | Возьми:Промедола 0,02 Масла какао сколько нужно Смешай пусть образуется ректальная свеча Выдай такие дозы числом 8 Обозначь |
| Recipe: Tabulettas Aethaperazini 0,06 obductas numero 10 Detur. Signetur: | Возьми: Таблетки ЭТАПЕРАЗИНа 0,06 покрытые оболочкой числом 10 Выдай.Обозначь |
| Recipe: Tincturae Convallariae Tincturae Valerianae ana 10 ml Aquae Amygdalarum amararum 5 ml Natrii bromidi 3,0 Codeini phosphatis 0,3 Misce. Da. Signa | Возьми: Настоя ландыша Настоя валерианы по 10 мл Воды горького миндаля 5мл Бромида натрия 3,0 Кодеина фосфата 0,3 Смешай .Выдай.Обозначь |
| Recipe: Iodi 0,05 Kalii iodidi 0,3 Glycerini 50,0 Olei Menthae piperitae guttas III Misce. Da. Signa: | Возьми: Йода 0,05 Калия йодида 0,3 Глицерина 50,0 Масла мяты перечной три капли Смешай. Выдай. Обозначь |
| Recipe: Trichomonacidi 0,25 Vaselini ad 50,0 Misce, ut fiat unguentum Da. Signa: | Возьми: ТРИХОМОНАЦИДа 0,25 Вазелина до 50,0 Смешать, чтобы получить мазь. Выдать. Обозначь. |
| Recipe: Solutionis Desoxycorticosteroni acetatis oleosae 0,5% 1 ml Da tales doses numero 6 in ampullis Signa: | Возьми: Раствор десоксикортикостерона ацетата масляного 0,5% 1мл Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь |
| Recipe: Foliorum Menyanthidis trifoliatae Foliorum Menthae Radicis Taraxaci Gemmarum Betulae ana 25,0 Misce, fiant species. Detur. Signetur. | Возьми: Листьев вахты трехлистной Листьев мяты Корня одуванчика Почек березы по 25,00 Смешай, чтобы получился сбор. Выдай. Обозначь |
| Recipe: Solutionis Hydrogenii peroxydi dilutae 50 ml Detur. Signetur. | Возьми: Раствор водорода пероксида разбавленный 50 мл Выдай. Обозначь |
| Recipe: Chinosoli Acidi borici ana 0,2 Butyri Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis Dentur tales doses numero 6. Signa. | Возьми: Хинозола Борной кислоты по 0,2 Масло какао сколько потребуется, чтобы получился вагинальный шарик. Выдай такие дозы числом 6. Обозначь. |
| Recipe: Solutionis Natrii bromidi 0,5%-200 ml Camphorae 1,0 Coffeini-natrii benzoatis 0,5 Misce. Da. Signa. | Возьми: Раствора бромида натрия 0,5%-200 мл Камфоры 1,0 Кофеина-бензоата натрия 0,5 Смешай. Выдай. Обозначь. |
| Recipe: Chinosoli Acidi borici ana 0,2 Olei Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis Da tales doses numero 6. Signa. | Возьми: Хинозола Борной кислоты по 0,2 Масла какао сколько потребуется, чтобы получился вагинальный шарик. Выдай такие дозы числом 6. Обозначь |
| Recipe: Pulveris radicis Rhei Magnesiae ustae ana 0,3 Extracti Belladonnae sicci 0,015 Misce, fiat pulvis Da tales doses numero 6 Signa. | Возьми: Порошка корня ревеня Жженой магнезии по 0,3 сухого экстракта беладонны 0,015. Смешай, чтобы получился порошок Выдай такие дозы числом 10. Обозначь |
| Recipe: Picis liquidae Saponis viridis ana 15.0 Spiritus aethylici 95% 15ml Misce.ut fiat linimentum. Da.Signa. | Возьми: Дегтя Зеленого мыла по 15.0 Этилового спирта 95% 15мл Смешай.чтобы образовался линимент. Выдай.Обозначь. |
| Recipe: Natrii chloridi 3.0 Kalii chloridi 0.038 Calcii chloridi 0.062 Novocaini 1.2 Aquae pro injectionibus 50 ml Misce. Sterilisa! Da.Signa. | Возьми: Хлорида натрия 3.0 Хлорида калия 0.038 Хлорида кальция 0.062 Новокаина 1.2 Воды для инъекций 50 мл Смешай. Простерилизуй! Выдай. Обозначь. |
studfiles.net
Латинская часть рецепта.
Общие сведения о рецепте.
Рецептура- раздел фармакологии, содержащий совокупность правил о выписывании и приготовлении лекарств.
Рецептом ( от латинского receptum- буквально: взятое назад, отобранное) называется юридический документ, по которому приготовляется и выдается больному лекарство.
Рецепт оформляется в виде письменного, составленного по соответствующей форме, требования врача в аптеку об изготовлении лекарства с указанием больному, как это лекарство употреблять.
При выписывании рецептов соблюдаются следующие единые правила:
I. Рецепт выписывается на форменном бланке единого образца размером 105x108 мм, четко и разборчиво, с обязательным заполнением всех предусмотренных в бланке граф.
II. Рецепт заполняется чернилами, исправления не допускаются.
III. На одном рецептурном бланке записывается не более одной лекарственной формы, если данное лекарство содержит сильнодействующее (remedium heroicum) или ядовитое вещество (venenum), и не более двух в прочих случаях.
IV. Состав лекарства, обозначение лекарственной формы и обращение врача к фармацевту об изготовлении и выдаче лекарства выписываются на латинском языке. Использование латинских сокращений этих обозначений разрешается только в соответствии с принятыми в медицинской практике.
V. Сокращение обозначений близких по наименованию ингредиентов, не позволяющее установить, какое именно лекарственное средство прописано, не допускается.
Структура рецепта.
Каждый рецепт состоит из следующих 9 разделов:
I.Inscriptio (Надпись ) - штамп лечебно-профилактического учреждения и его
шифр.
П. Datum-дата выписывания рецепта.
III. Nomen aegroti-фамилия, инициалы больного.
IV. Aetas aegroti- возраст больного.
V. Nomen medici-фамилия и инициалы врача.
VI. Praescriptio ( Пропись)-рецептурная пропись, т.е. перечень лекарственных веществ с их количеством. Если рецепт простой, то прописывают одно лекарственное вещество, или перечисляют несколько ингредиентов (компонентов) сложного лекарства, если рецепт сложный. Место лекарственного вещества при перечислении определяется степенью его значимости. Первым выписывают основное средство (basis), затем следует вспомогательное средство (remedium adjuvans), т.е. вещество, усиливающее действие основного. Далее следует средство, улучшающее вкус или запах данного, лекарства (remedium corrigens) и, наконец, вещество, придающее лекарству необходимую и удобную для употребления форму (remedium constituens).
VII. Subscriptio (Подпись)-указание фармацевту, в какой лекарственной форме, в каком количестве должно быть приготовлено лекарство и в какой упаковке выдано больному.
VIII. Signatura(сигнатура - обозначение) часть рецепта начинается с глагола Signa или Signetur - обозначь, обозначить. Затем следует инструкция больному на русском языке или на его родном языке, как принимать выписанное лекарство.
IX. Nomen et sigillum personale medici – подпись врача, скреплённая личной подписью и печатью врача.
Латинская часть рецепта.
На латинском языке пишутся 6,7 и частично 8 части рецепта. При выписывании лекарственных веществ и их доз в рецепте необходимо соблюдать ряд правил:
1. Название каждого лекарственного вещества пишется на отдельной строке.
2. Каждая строчка начинается с заглавной буквы.
3. В середине строки с заглавной буквы пишутся названия лекарственных веществ, растений, а также названия химических элементов.
Все прилагательные, части растений и анионы солей пишутся с маленькой буквы.
4. Названия каждого лекарственного вещества в рецепте пишется в родительном падеже, т.к. оно
грамматически зависит от его количества. Количество же (доза) ставится в винительном падеже, т.к. оно служит прямым дополнением при глаголе "возьми" - Recipe. (Сравните по-русски: "Возьми килограмм конфет").
Схема:
 |  | ||
| Rp: (возьми) | Называние лекарственного вещества или препарата genetivu | Количество лекарственного вещества (доза) accusativu |
§ 12. Дозировка лекарственных веществ.
Доза лекарственных веществ указывается:
а) в граммах или долях грамма: в дециграммах, сантиграммах, миллиграммах Граммы и его доли обозначаются арабскими цифрами. Слово "грамм" не пишется, но подразумевается. Целое число граммов обозначается десятичной дробью. Например:
1,0 - один грамм
0,1 - один дециграмм
0,01 - один сантиграмм 0,001 - один миллиграмм.
б) жидкости выписываются в миллилитрах (например: 20 ml, 5 ml) или в каплях, если количество жидкого лекарственного вещества менее 1 мл. Капли, в отличие от граммов, обозначаются римскими цифрами с написанием слова "капля" в винительном падеже:
одну каплю - guttam I десять капель - guttas X
в) в биологических единицах действия выписывают антибиотики.
Они выражаются арабскими цифрами в десятках, сотнях, тысячах, миллионах. Обозначаются сокращенно ЕД: 500 000ЕД.
Если два или более лекарственных средств прописываются в одинаковом количестве, то дозировка указывается только один раз после последнего из перечисленных веществ, причем перед цифровым обозначением ставится наречие "ana" - по, поровну.
Например:
Recipe: Tincturae Valeriana
Tincturae Convallariae ana 10 ml
§ 13. Устойчивые рецептурные формулировки.
В 7 части рецепта врач обычно дает указания фармацевту о том, в какой лекарственной форме, в каком количестве должно быть приготовлено лекарство, какой обработке подвергнуто и в какой упаковке выдано больному. В этом случае употребляются стандартные устойчивые рецептурные формулировки.
Запомните их:
1. Da - Выдай
2. Signa - Обозначь
3. Misce - Смешай
4. Sterilisetur! - Простерилизовать!
5. Da tales doses numero...- Выдай такие дозы числом...
6. Misce, fiat (что?)... Nom. sing, (название лекарственной формы) - Смешай, пусть образуется...
7. ...quantum satis, ut fiant (что?)... Nom. plur. (название лекарственной формы)-сколько потребуется, чтобы образовались...
8. -in tabulettis (obductis) - в таблетках ( покрытых оболочкой)
- in capsulis gelatinosis (amylaceis) в желатиновых (крахмальных) капсулах,
in ampullis - в ампулах
in charta cerata - в вощеной бумаге
in vitro nigro - в темной склянке
in scatula – в коробочке
pro narcosi - для наркоза
ad usum externum (internum) - для наружного (внутреннего) употребления
pro injectionibus (pro suspensionibus) - для инъекций (для суспензий)
УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИНИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА ПРИ ПРОПИСЫВАНИИ ТАБЛЕТОК И СВЕЧЕЙ.
1. Лекарственным препаратам, которые имеют комбинированный состав (т.е. состоят из ряда ингредиентов), присваивается условное, сложносокращенное название, помещаемое в кавычки в именит, падеже единственного числа.
Например: tabulettae "Ascorutinum''-таблетки "Аскорутин"
suppositoria "Anusolum" - свечи(суппозитории) "Анузол"
Доза препарата, как правило, не указывается, т.к. она стандартная.
Если таблетки состоят из одного действующего лекарственного вещества, то после указания лекарственной формы его название ставится в родительном падеже с обозначением дозы.
Например: Tabulettae Phenazepami 0,05
таблетки феназепама 0,05
Если свечи состоят из одного действующего лекарственного вещества, то его название присоединяется к наименованию лекарственной формы с помощью предлога cum и ставится в Abl. sing, с указанием дозы.
suppositoria cum Jchthyolo 0,2-numero 10
свечи с ихтиолом 0,2 числом 10
В рецептурной строке название лекарственной формы (таблетка, свеча) ставится в Асc. plur.(tabulettas,suppositoria), а условное наименование в Nom. sing, в кавычках с заглавной буквы.
Recipe:Tabulettas "Ascorutinum" numero 30.
Возьми: Таблетки "Аскорутин" числом 30.
Recipe: Suppositoria "Anaesthesolum" numero 50.
Возьми: Свечи "Анестезол" числом 50.
При прописывании таблеток и свечей с одним компонентом можно ставить наименование лекарственной формы в Асc. sing, (tabulettam, suppositorium).
Recipe: Tabulettam Phenazepami 0,005
Da tales doses numero 12
Signa.
Recipe: Suppositorium cum Jchthyolo 0, 2
Da tales doses numero 10
Signa.
Упражнения
I. Переведите на латинский язык:
А. 1.Выдай в ампулах (таблетках, капсулах), 2.Выдай такие дозы числом 10, 3.Таблетки «Пиркофен,», 4. Таблетки «Наком», 5.Свечи «Анестезол» («Анузол»), 6. Этиловый спирт, 7. Пусть будет простерилизовано, 8.Сколько нужно, чтобы получился ректальный суппозиторий, 9.Смешай, пусть получится мазь. 10. Выдай колларгол в темной склянке, 11.Вода для инъекций в ампулах, 12. Раствор йода для внутреннего применения, 13. хлороформ для наркоза.
Б. 1.Эфир для наркоза, 2)раствор синестрола, 3) раствор фурацилина для наружного применения, 4) масляный раствор феноболина в ампулах,5) касторовое масло в желатиновых капсулах, 6) валидол в таблетках, 7) линетоловая мазь, 8) смешай, пусть образуется порошок, 9)выдай в таблетках, покрытых оболочкой, 9) лоперамид в капсулах, 10) раствор дибазола для инъекций, 11)порошок ампициллина для суспензий, 12) цефалексин в капсулах
П. Переведите рецепты на русский язык:
1. Recipe: Tincturae Valerianae 30 ml
Da tales doses numero 1
Signa.
2. Recipe: Extracti Valerianae 0,02
Da tales doses numero 50
in tabulettis
Signa.
3. Recipe: Decocti corticis Quercus 40,0-200 ml
Da.Signa.
4. Recipe: Infusi radicis Valerianae 10,0 – 200 ml
Da.Signa.
5. Recipe: Decocti foliorum Farfarae 5,0 – 200ml
Da.Signa.
6. Recipe: Infusi herbae Thermopsidis 1,0 – 200 ml
Da.Signa.
7. Recipe: Unguenti Phthorocorti 15,0
Da.Signa.
8. Recipe: Olei Hippophäes 100 ml
Da.Signa.
9. Recipe: Aquae Plumbi 200 ml
Da.Signa.
10. Recipe: : Unguenti Methyluracili 10 % 25,0
Da.Signa.
11. Recipe: Extracti Äloes fluidi 1 ml
Da.Signa.
Переведите на латинский язык:
12. Возьми: Настойки красавки 10 мл
Выдай.
Обозначь.
13. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего 4,0 (6,0) - 200 мл
Выдай.
Обозначь.
14. Возьми: Настойки ландыша 25 мл
Выдай.
Обозначь.
15. Возьми: Настойки пустырника 25 мл
Выдай.
Обозначь.
16. Возьми: Настойки пиона
Выдай такие дозы числом 2.
Обозначь.
17. Возьми: Настойки лимонника 50 мл
Выдай.
Обозначь.
18. Возьми: Настоя цветков ромашки 10,0 - 200 мл
Выдай.
Обозначь.
19. Возьми: Настоя цветков шалфея 20,0 - 200 мл
Выдай.
Обозначь.
20. Возьми: Настоя корня алтея 2,0 - 200 мл
Сиропа Алтея 20 мл
Смешай.
Выдай.
Обозначь.
21. Возьми: Левомицетина 0,25
Выдай такие дозы числом 30 в таблетках
Обозначь.
22. Возьми: Левомицетина 0,4
Масла какао сколько нужно,чтобы обра-
зовался ректальный суппозиторий
Выдай такие дозы числом 30
Обозначь.
23. Возьми: Раствора новокаина 0,25 % - 100 мл
Раствора эуфиллина 2,4 % - 5 мл
Гидрокортизона 0,025
Мономицина 0,75
Смешай.
Простерилизовать!
Выдай. Обозначь.
24. Возьми: Димедрола 0,25
Эуфиллина 0,5
Дистиллированной воды 10 мл
Смешай. Выдай. Обозначь.
25. Возьми: Жидкого экстракта алоэ 2 % - 15 мл
Раствора новокаина 10 мл
Глицерина 5 мл
Смешай. Выдай. Обозначь.
26. Возьми: Эуфиллина 1,5
Алтейного сиропа
Этилового спирта 12 % до 200 мл
Смешай. Выдай. Обозначь.
27. Возьми: Пенициллина 300000 ЕД
Стрептомицина 250000 ЕД
Гидрокортизона 64 ЕД
Раствора новокаина 0,25 % - 4 мл
Смешай. Выдай. Обозначь.
28. Возьми: Масляного раствора синестрола 1% - 1 мл
Выдай такие дозы числом 10 в ампулах
Обозначь
29. Возьми: Винилина
Персикового масла
Смешай. Выдай. Обозначь.
30. Возьми: Анестезина
Персикового масла
Смешай. Выдай. Обозначь.
31. Возьми: Масляного раствора камфоры 20 % 2 мл
Выдай такие дозы числом 5 в ампулах
Обозначь.
32. Возьми: Таблетки «Колибактерин»числом 20
Выдай. Обозначь.
33. Возьми: Таблетки «Наком» числом 100
Выдай. Обозначь.
34. Возьми: Свечи «Анестезол» числом 20
Выдай. Обозначь.
35. Возьми: Настойки красавки 5 мл
Настойки ландыша 10 мл
Ментола 0,2
Смешай. Выдай.
Обозначь.
36. Возьми: Эвкалиптового масла 10 мл
Ментола 1 мл
Смешай. Выдай. Обозначь.
37. Возьми: Ментола 5 мл
Персикового масла 50 мл
Смешай. Выдай. Обозначь.
38. Возьми: Анестезина 2 мл
Вазелинового масла 90 мл
Эвкалиптового масла 5 мл
Смешай. Выдай. Обозначь.
39. Возьми: Бромкамфоры 0,15
Выдай такие дозы числом 10 в таблетках
Обозначь.
40. Возьми: Раствора аминофиллина 2,4 % 10 мл
Выдай такие дозы числом 10 в ампулах
Обозначь.
41. Возьми: Стрептокиназы 100000ЕД
Выдай такие дозы числом 1
Обозначь.
42. Возьми: Пеницилламина 0,15
Выдай такие дозы числом 100 в капсулах
Обозначь.
43. Возьми: Димедрола 0,1
Преднизолоновой мази 0,5 5 – 30,0
Смешай, пусть получится мазь
Выдай. Обозначь.
44. Возьми: Раствора глюкозы 5 % 500 мл
Простерилизовать!
Выдай. Обозначь.
45. Возьми: Раствора линетола 100 мл
Выдай. Обозначь.
46. Возьми: Раствора промедола 2% - 1 мл
Раствора димедрола 1 % - 1 мл
Раствора дроперидола 0,25 % - 2 мл
Раствора релания 2,5 % - 2 мл
Смешай. Выдай. Обозначь.
47. Возьми: Ментола 1,0
Анестезина 3,0
Фолликулина 30000 ЕД
Белого стрептоцида 4, 0
Вазелинового масла 40,0
Смешай, пусть получится мазь
Выдай. Обозначь.
48. Возьми: Буры 20,0
Глицерина 80,0
Ментола 0,5
Анестезина 1,0
Фолликулина 400000 ЕД
Смешай, пусть получится мазь
Выдай. Обозначь.
49. Возьми: Свечи «Анузол» числом 10
Выдай.Обозначь.
50. Возьми: Таблетки «Пиркофен» числом 6
Выдай. Обозначь.
51. Возьми: Таблетки «Седальгин» числом 10
Выдай. Обозначь.
52. Возьми: Раствора этацизина 2,5 % 2 мл
Выдай. Обозначь.
53. Возьми: Пентоксифиллина 0,1
Выдай такие дозы числом 60 в таблетках
Обозначь.
54. Возьми: Фенофибрата 0,1
Выдай такие дозы числом 50 в желатиновых капсулах
Обозначь.
55. Возьми: Гемодеза для инъекций 100 мл
Выдай такие дозы числом 6
Обозначь.
56. Возьми: Цефрадина для инъекций 1,0
Выдай такие дозы числом 10
Обозначь.
57. Возьми: Фталазола 0,5
Выдай такие дозы числом 10 в таблетках
Обозначь.
58. Возьми: Этинилэстрадиола 0,00001
Выдай такие дозы числом 10 в таблетках
Обозначь.
59. Возьми: Кетопрофена 0,05
Выдай такие дозы числом 25 в желатиновых капсулах
Обозначь.
60. Возьми: Тёртой камфоры 0,1
Сахара 0,3
Смешай, пусть образуется порошок
Выдай такие дозы числом 10 в вощёной бумаге
Обозначь.
61. Возьми: Анестезина 0,25
Масла какао 2,5
Смешай, пусть образуется ректальный суппозиторий
Выдай такие дозы числом 6 в вощёной бумаге
Обозначь.
Лексический минимум №2.
1. ampulla, ae f ампула
- Adonis(-idis) vernalis горицвет весенний
- Aether, eris m эфир
- albus, a, um белый
- amylaceus, a, um крахмальный
- Borax, acis f бура
- Bromcamphora, ae f бромкамфора
- capsula, ae f капсула
- Da. Выдай.
- dragee (не скл.) драже
- Furacilinum, i n фурацилин
- gelatinosus, а,um желатиновый
- Glucosum,i n глюкоза
- Iodum, i n йод
- Laevomycetinum,i n левомицетин
- Misce . Смешай.
- obductus,a,um покрытый оболочкой
- oleum Persicorum (gen. plur.) персиковое масло
(Persicum, i n – персик)
poisk-ru.ru
Латынь? Жива! | Lingua Latina Aeterna
Когда в школе учителя говорили, что латынь - мертвый язык, всегда было как-то жаль покойницу. Видно, не мне одному. До сих пор в мире есть люди, которые продолжают писать свои произведения на латыни, переводить на нее чужие книги (например, Герман Гессе "Под колесом" - Sub rota, финский эпос "Калевала" и т.д.). На этом языке выходит два ежеквартальных журнала, Latinitas в Ватикане и Vox Latina в немецком городе Саарбрюкене, финское радио раз в неделю передает пятиминутную подборку новостей Nuntii Latini на классической латыни, в Италии на латыни выходят два журнала комиксов для детей и подростков: Adulescens и Juvenes. У меня есть итальянско-латинский разговорник, где есть, в частности, такие фразы:
| Где ближайший телефон-автомат? | Ubi est proxima cellula telefonica? | |
| Первый тайм закончился вничью. | Status dimidii temporis fuerat nulla ad nulla. | |
| Можно подержать штурвал? | Licetne mihi gubernare? | |
| Где можно взять на прокат лыжное снаряжение? | Ubi possum apparatum nartatorium conducere? | |
| Вести предвыборную агитацию. | Ambire sibi magistratum. | |
| Я бываю в Риме каждую неделю. | Octavo quoque die eo Romam. | |
| Я не понимаю. | Non intellego. | |
| Извините за опоздание. | Moram meam excusate, quaeso. | |
| Срочно вызовите скорую помощь! | Arceram arcessite, res moram non recipit! | |
| Часы спешат / отстают. | Horologium ocius movetur / retardatur. |
и т.д. Есть даже раздел неприличных слов и ругательств!
Теперь поподробнее. Итак: журнал Latinitas1 издается в Ватикане уже 52-й год. Все материалы в нем - на классической латыни, в основном на темы древнегреческой и латинской филологии. Ватикан проводит ежегодный конкурс на лучшее новое произведение, написанное на латыни. Произведения (стихи и проза), представленные на конкурс, печатаются в журнале. В каждом номере есть обзор новейших событий - "латинский дневник" - "DIARIVM LATINVM", вот некоторые его темы:AFRICA ACERRIMVS BELLIS LANIATVR - Африка жестоко страдает от войнIN EVROPAE CIVITATIBUS ARBORES PEREVNT - В городах Европы гибнут деревьяOVIDII VILLA INVENITVR - Найдена вилла ОвидияPVELLA TERRARVM OMNIVM PVLCHERRIMA - "Мисс Мира", и т.д.
Журнал Vox Latina2 выходит в Саарбрюкене (по-латыни - Saraviponti) уже 41-й год и публикует как новые, так и средневековые сочинения на латыни, например: DE VRBE MONACO - "О городе Мюнхен", из книги "Сivitates orbis terrarum" (города мира) 1618 г. Есть платная услуга: поиск друзей по переписке на латыни.
Каждый год в нескольких странах организуются летние международные лагеря3, где все общаются только на латыни.
Впервые новости на латыни Nuntii Latini вышли в эфир на финском радио в ноябре 1988 года. Теперь они очень популярны в мире, у них огромная аудитория: финский язык понимают всего 5 миллионов человек, а новости, передаваемые на латыни, только в Европе - около 20 миллионов! Раз в несколько лет их издают4 в виде очередного тома книги: текст новостей на латыни и краткие резюме на английском и финском. Их можно послушать и прочитать также и в Интернете:www.yleradio1.fi
Журналы детских комиксов на латыни Adulescens и Juvenis5 выходят в Италии с 1982 года:
Примечания:
1. Fondazione "Latinitas", 00120 Citta del Vaticano. E-mail: [email protected]
2. Societatem LatinamUniversitat - FR 5.2Postfach 151150D-66041 Saarbrucken
3. Например: Conversational Latin Seminar in Lexington for 2005Conventiculum Latinum, Annual Workshop For Spoken Latin, To Be Held In Lexington At University Of Kentucky, From 29 July To 6 August, 2005
4. Издательство: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura - Финское Литературное ОбществоАдрес для посещений: Hallituskatu 1, HelsinkiПочтовый адрес: PL 259, 00171 Helsinki, e-mail: [email protected]
5. http://www.elimagazines.comРоссия: CENTERCOM - MOSCOW, 16th floor,Vadkovskii per. 18a - Moscow, 103055,Tel. (095) 973-1777 - (095) 973-2064,Fax (095) 973-0356,E-mail: [email protected]: http://www.centercom.ru
Сергей Ярославцев
Примечание администратора сайта: См. также FABULAE NUBECULATAE LATINAE. Vide Titinum, Asterigem Alicemque! 
linguaeterna.com
