Перевод "выходить в эфир" на английский. Выход в эфир

выходить в эфир - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Следует отметить, что известная своей враждебностью к некоторым этническим и религиозным группам передача "Искре и варнице неделе", о которой Специальный докладчик упоминал в одном из своих предыдущих докладов 44/, перестала выходить в эфир.

It should be noted that the programme "Iskre i varnice nedelje", known for its demonization of certain ethnic and religious groups and to which the Special Rapporteur referred in one of his previous reports, 44/ is no longer broadcast.

А теперь пора выходить в эфир.

Что интересно, будет выходить в эфир и кредитуется на автора.

What is interesting, is to air and credited to the author.

Я не собираюсь выходить в эфир и врать.

Дом, ты не можешь глухим выходить в эфир.

Она считает, что нам следует получить съёмочную группу прямо сюда ждать и выходить в эфир.

She thinks we should get a sat truck down here and wait and go live.

Стала выходить в эфир радиопрограмма на албанском языке для детей-беженцев из Косово.

A radio programme in Albanian for refugee children from Kosovo has begun.

Прямые передачи должны будут выходить в эфир тогда, когда аудитория пожелает их слушать.

Нам кажется, что не стоит выходить в эфир в пятницу.

We don't think we should come on on Friday.

Да, и они думают, будет лучше, если я тоже не буду выходить в эфир какое-то время.

Мне очень нравилось выходить в эфир вместе с ним.

Быстрее. Мы должны выходить в эфир.

У меня есть, что я хочу... телевизионное шоу, охватывающее аудиторию, порядка 4 миллионов зрителей в неделю, возможность выходить в эфир, место, где мой голос, наконец-то, будет услышан.

I have what I want... television show that reaches nearly 4 million viewers a week, a bully pulpit on the airwaves, a place where my voice is finally being heard.

Я считаю, что рано устраивать церемонию, я считаю, что нам рано выходить в эфир в пятницу вечером, и я действительно считаю, что ты не должна целоваться с Люком в коридоре.

I think it's too early for an awards show, I think it's too early for us to be going on the air Friday night, and I really think it's too early for you to be making out with Luke in the hallway.

Пора выходить в эфир.

Можешь дальше один выходить в эфир.

И тогда же они перестали выходить в эфир.

Между прочим мы предлагали вообще не выходить в эфир, но наше предложение отвергли.

В целях экономии батарей, от которых работает радио информационные радио-передачи будут выходить в эфир каждые 2 часа.

In order to conserve power on battery-operated radios... bulletins will be broadcast at two-hour intervals.

Хотя белградский суд по хозяйственным делам распорядился восстановить трансляцию передач БК ТВ в начале мая 1997 года, эта телевещательная станция все еще не имела возможности выходить в эфир в районах к югу от Белграда.

Although the Belgrade Economics Court ordered that transmission be restored, as of early May 1997 BK TV was still unable to broadcast south of Belgrade.

context.reverso.net

Что нужно знать ведущему радиоэфира? | Проза жизни

Ведущий должен улыбаться. Разумеется, не тогда, когда он говорит о похоронах и прочих невеселых вещах. Задача станции — создавать хорошее настроение и ощущение праздника.

Говорить мало, но… Краткость — сестра таланта. Каждый выход ведущего в эфир не должен превышать 30 секунд и должен нести смысловую нагрузку большую, нежели объявление своего имени и времени суток. В соответствии с самыми последними веяниями в этой области, выступление ди-джея должно вообще укладываться в 12−17 секунд.

Каждый выход в эфир должен нести в себе лишь одну мысль. Не все слушатели одинаковы. За 30 секунд не каждый готов переварить даже две мысли…

Ведущий должен строить каждый свой выход в эфир как самостоятельный фрагмент программы. Никто из слушателей не будет запоминать содержание предыдущего выхода в эфир.

Каждый выход в эфир должен быть эмоциональным, оригинальным, но, в то же время, естественным. Да и кто будет слушать вялого, банального и манерного ди-джея?

Каждый выход в эфир должен быть представлен как мини-спектакль, с вступлением, кульминацией, эпилогом. Это громко сказано. В общем-то, смысл в том, что слушать вас должно быть интересно.

Ведущий должен стараться, чтобы его шутки были понятны как можно большему числу слушателей. Можете тешить себя тем, что ваш искрометный английский юмор никто не понимает, но… тогда не пеняйте на низкий рейтинг.

Ведущий не должен говорить о своих проблемах. Слушателю хватает своих, и ему неинтересно, какой зуб из оставшихся 16-ти болит у ди-джея на этот раз.

Ведущий не должен говорить о проблемах радиостанции, в том числе и технических. Зачем же её слушать, если у неё проблемы? Она же вот-вот отключится. Послушаю-ка я, что там у конкурентов!

Ведущий должен помнить, что он не музыкальный критик. Он не имеет права негативно отзываться о песнях, звучащих в эфире. Он не должен анализировать песню, ведь его мнение чаще всего не совпадает с мнением рядового слушателя. Он должен давать только ту информацию, которая может быть действительно интересной большинству слушателей. А ещё слушатель должен быть уверен, что ему предлагают только самую лучшую музыку. В противном случае, зачем ему слушать ЭТУ радиостанцию?

Ведущий не должен в эфире негативно отзываться о своих коллегах. Без комментариев.

Ведущий не должен говорить о политике, религии, финансах. В доме повешенного не говорят о веревке.

Ведущий должен представлять музыку в лучшем свете, подчеркивать достоинства программы и информационных выпусков. Иными словами: «Всяк кулик своё болото хвалит».

Ведущий не должен шутливо представлять коллегу журналиста. И заигрывать в эфире с ним не стоит. Вы же не знаете, о чем он сейчас будет говорить. А может, об очередном взрыве или пернатых жертвах птичьего гриппа?

Ведущему не стоит выходить в эфир в середине песни. Автор или слушатель может обидеться, если это его любимая песня.

Ведущий не должен завершать свой эфир так, как будто радиостанция прекращает работу. Как правило, все радиостанции теперь круглосуточные. А после вас может работать любимый ди-джей Феди Тютькина, а Федя — сын, сват, брат вашего главного рекламодателя…

Ведущий должен соответствовать имиджу радиостанции. Не надо носить баки в стиле 70-х, если ты работаешь на ретро-станции, но знать музыку, исполнителей и актеров тех лет ты просто обязан!

Ведущий должен большей частью анонсировать, а не комментировать звучащую музыку. Задача ведущего — удержать слушателя у приемника.

Ну, а теперь — удачи в эфире!

shkolazhizni.ru

выход в эфир - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

В Нью-Йорке им не понравится твой выход в эфир.

С 1958 года был организован прямой выход в эфир передач Самаркандского областного радио.

МООНВАК также разработала правила, регламентирующие выход в эфир новых радиостанций, в ожидании создания нормативно-правовой базы в рамках гражданской администрации.

UNMIK also instituted procedures governing the start-up of new radio broadcasting operations, pending the establishment of a regulatory framework under the civil administration.

Примерами предпринятой деятельности является начало выпуска специальной газеты, посвященной проявляемым женщинами лидерским качествам, и выход в эфир телевизионных программ, посвященных расширению возможностей женщин.

Examples of activities undertaken have included the establishment of a newspaper on women and leadership and the production of television programmes on women's empowerment.

В статье 16 ПЧП предусмотрено, что Постоянный секретарь по информации уполномочен запрещать публикацию или выход в эфир той или иной статьи, материала или информационной передачи, которая считается подрывающей правопорядок в стране.

Under Section 16 of the PER, the Permanent Secretary for Information is empowered to prohibit the publication or broadcast of any story, feature or news item deemed a threat to the law and order situation.

Признавая равенство своих этнических общин, Эритрея, несмотря на имеющиеся в ее распоряжении ограниченные ресурсы, обеспечивает выход в эфир радиопрограмм на девяти местных языках и телепрограмм на трех местных языках.

In recognition of the equality of its ethnic communities, Eritrea, despite its limited resources, broadcasts radio programmes in nine local languages and television programmes in three local languages.

Планируешь выход в эфир?

Те из них, которые имеют выход в эфир, должны стать предметом особой бдительности, поскольку при очень скромных средствах они могут оказывать весьма пагубное воздействие.

Those using the airwaves to express their views required particular watchfulness since, with very modest means, they could have very prejudicial effects.

Радиостанция "Коль Исраэль" входит в состав Израильского управления теле- и радиовещания и по закону обязана регулярно предоставлять выход в эфир творческим деятелям различных направлений и транслировать программы на амхарском, русском и других языках.

"Kol Israel" radio station is a part of the Israeli Israel Broadcasting Authority and is required by law to air artists of different styles, and broadcast programs in Amharic, Russian and other languages on a regular basis.

Законом о телерадиовещании от 2498 года б.э. (1955 год) запрещается выход в эфир или подготовка к выходу в эфир новостных теле- и радиорепортажей и информационных материалов заведомо ложного характера, которые способны нанести ущерб стране или народу (статья 10).

The Radio and Television Broadcasting Act B.E. 2498 (1955) prohibits transmitting or arranging for radio or television transmission of news and information known to be untrue, which may cause damage to the country or people (Section 10).

К фактам радиовойны следует добавить также попытки информационной агрессии по телевидению, спланированной еще в 1962 году и начавшей осуществляться с 1989 года, когда американские администрация и Сенат фактически санкционировали выход в эфир телевизионной станции с целью ведения подрывной деятельности против Кубы.

Added to the radio aggression there are the attempts to perpetrate television aggression - first thought of in 1962 - which began in 1989 when the US Senate and Administration approved the arrival on the air of a television station designed for anti-Cuban subversion.

Ь) выход в эфир новой телевизионной передачи "Ховият" Национальное самосознание, с очевидной целью заклеймить отдельных представителей интеллигенции как отщепенцев или иностранных шпионов и требование редактора Эззатоллы Санаби предоставить ему право на ответ;

(b) The launching of a new television programme "Hoviyat" (Identity) with the apparent objective of categorizing targeted intellectuals as social misfits or foreign spies, and the demand of an editor, Ezzatollah Sanabi, that he be given a right of reply;

С сентября 1994 года власти де-факто Краины разрешили выход в эфир с секторе Север радиостанции "Велкатон", которая ранее осуществляла трансляции из Велика-Кладузы в северо-западной Боснии под эгидой так называемой "Автономной провинции Западной Боснии".

Since September 1994, the de facto Krajina authorities have permitted broadcasting in Sector North by a radio station, "Velkaton", which previously had broadcast from Velika Kladusa in north-western Bosnia under the auspices of the so-called "Autonomous Province of Western Bosnia".

Трехминутный выход в эфир каждую неделю.

В июле ГУАСК приостановило выход в эфир интерактивной программы «Радио Люмьер» - радиостанции из расположенного на юге Того города Анехо.

In July, the HAAC suspended the interactive programme of Radio Lumière, a station in Aného, southern Togo.

который не заплатил вашим парням за какой-то выход в эфир.

that stiffed your boys on some airplay.

Предложить пример

Другие результаты

Мы выходим в эфир на аварийных частотах.

Закарпатская ОГТРК готовит к эфиру прямые трансляции из храмов разных конфессий, предоставляя равные возможности представителям разных вероисповеданий для выхода в эфир.

The Zakarpattia provincial State television and radio company carries live transmissions from the places of worship of the various religions, thus providing equal opportunities for representatives of different confessions to have air time.

Автор был арестован после выхода в эфир этого интервью, поскольку, по мнению государства-участника, он не смог обосновать свои заявления.

The author was arrested after the airing of this interview because, in the State party's opinion, he could not substantiate his declarations.

Предположительно нападение было связано с выходом в эфир радиопрограммы, в которой критиковалось исполнение местным правительством своих обязанностей.

The attack was thought to be linked to the airing of a radio programme critical of the delivery of public services by the local government.

context.reverso.net

Выйти в эфир - это... Что такое Выйти в эфир?

ЭФИР — ЭФИР, в физике гипотетическое вещество, которое, заполняет все пространство и не оказывает никакого сопротивления движению. Считалось, что именно эфир способствует передаче электромагнитных излучений (отсюда известное выражение «выйти в эфир» о… … Научно-технический энциклопедический словарь

эфир — а, м. 1) только ед. В греческой мифологии: верхний, наиболее легкий и прозрачный слой воздуха, которого достигала вершина Олимпа, где находились олимпийские боги. 2) только ед. Обобщенное название среды, в которой распространяются радиоволны.… … Популярный словарь русского языка

эфир — см.: Выйти в эфир … Словарь русского арго

выйти — вы/йду, вы/йдешь, прош. вы/шел, вы/шла, сов.; выходи/ть, нсв. 1) (из чего) Уйти откуда л., оставить пределы чего л. Выйти из комнаты. Выйти из вагона. Я распрощался с офицерами и вышел из палатки (Гаршин). Синонимы … Популярный словарь русского языка

эфир — а; м. [греч. aithēr] 1. Хим. чего или с опр. Органическое соединение, производное какого л. из спиртов или спирта и кислоты (используется в медицине, технике, парфюмерии). Простой э. Сложный э. Этиловый э. уксусной кислоты. 2. Разг. Одно из… … Энциклопедический словарь

эфир — а; м. (греч. aith ēr) см. тж. эфирный 1) хим. чего или с опр. Органическое соединение, производное какого л. из спиртов или спирта и кислоты (используется в медицине, технике, парфюмерии) Простой эфи/р. Сложный эфи/р. Этиловый эфи/ … Словарь многих выражений

Сработать вместе — выйти в эфир одновременно с другим водителем … Словарь дальнобойщиков

НТВ — У этого термина существуют и другие значения, см. НТВ (значения). НТВ ОАО «Телекомпания НТВ» … Википедия

Застрявший в чулане — Эпизод «Южного парка» Застрявший в чулане Trapped in the Closet К … Википедия

РЕН ТВ — ООО «Акцепт (Телевизионный канал РЕН ТВ)» Страна … Википедия

russian_argo.academic.ru

Как вести себя в прямом эфире: правила радиоведущего

Майский ПрактикУм

Аренда
- Аудио
  - Микрофоны
  - Рекордеры/плееры
  - Микшерные пульты
  - Все аудио
- Видео
  - Видеокамеры и камкордеры
  - Операторское оборудование
  - Объективы
  - Все видео
- Осветительное оборудование
  - Направленные светильники
  - Заполняющие светильники
  - Гелиосферы
  - Все осветительное оборудование
- Фотоаппараты
- Проекционное оборудование
  - Проекторы
  - Экраны
  - Светодиодные экраны
  - Все проекционное оборудование
- IT оборудование
  - Системы захвата и оцифровки видеоматериала (ingest)
  - Все it оборудование
- Системы служебной связи
- Генераторы
- Автомобили для съемок
- Генераторы эффектов
- Камеры 360 градусов
Продажа
- Аудио
  - Микрофоны
  - Микшерные пульты
  - Рекордеры/плееры
  - Наушники
  - Все аудио
- Видео
  - Видеокамеры и камкордеры
  - Объективы
  - Видеомониторы и системы отображения
  - Операторское оборудование
  - Все видео
- IT оборудование
  - Эфирное вещание
  - Системы хранения данных
  - Системы графического оформления эфира
  - Платы ввода-вывода
  - Все it оборудование
- Измерительное оборудование
  - Blackmagic
  - Data Video
  - Прочее
  - Все измерительное оборудование
- Системы служебной связи
  - Цифровые матричные системы
  - Беспроводные системы служебной связи
  - Микрофоны, головные гарнитуры и наушники
  - Все системы служебной связи
- Видеомонтаж
  - Программное обеспечение
  - Платы ввода-вывода
  - Все видеомонтаж
- Фото
- Осветительное оборудование
  - Направленные светильники
  - Заполняющие светильники
  - Комплекты светильников
  - Блоки питания и кабели
  - Все осветительное оборудование
- Радиовещание
  - Системы автоматизации эфира
  - Все радиовещание
- Профессиональный грим
- Профессиональные носители
  - Карты P2
  - Устройства хранения данных HDD/SSD
  - Все профессиональные носители
- Кабели, разъемы
  - Кабели
  - Разъемы
  - Инструменты
  - Все кабели, разъемы
Локации
- Павильоны
  - Фотопавильоны
  - Кинопавильоны
  - Все павильоны
- Аппаратные нелинейного монтажа

tvkinoradio.ru

выйти в эфир - это... Что такое выйти в эфир?

Выйти в эфир — позвонить … Словарь русского арго

эфир — см.: Выйти в эфир … Словарь русского арго

Сработать вместе — выйти в эфир одновременно с другим водителем … Словарь дальнобойщиков

Застрявший в чулане — Эпизод «Южного парка» Застрявший в чулане Trapped in the Closet К … Википедия

РЕН ТВ — ООО «Акцепт (Телевизионный канал РЕН ТВ)» Страна … Википедия

universal_ru_en.academic.ru

В Петербурге неожиданно отменен выход в эфир программы "Синие страницы"

Программу ведет Андрей Шароградский. Принимает участие корреспондент Радио Свобода в Санкт-Петербурге Дмитрий Казнин.

Андрей Шароградский: В Петербурге неожиданно отменен выход в эфир на телеканале ТВ-3 авторской программы известного тележурналиста Алексея Лушникова "Синие страницы". По мнению самого Лушникова, причины решения могут быть только политическими, так как никакой экономической подоплеки здесь нет. Руководство канала свое решение не комментирует.

Дмитрий Казнин: В пятницу, 27 января, в 19.15, после окончания рабочего дня, руководство петербургского филиала телекомпании ТВ-3 известило Алексея Лушникова о том, что ему запрещено выходить в эфир со своей авторской передачей для полуночников "Синие страницы". Сам журналист не ожидал такого поворота событий и не может точно назвать причину запрета.

Алексей Лушников: Из московского головного офиса ТВ-3 был звонок в питерский филиал, руководителю филиала, где было запрещено выдавать в эфир все программы Лушникова. Аргумент был непонятный, просто запретить и все. У нас существует договор, договор помесячный, окончание этого договора 31 января. То есть четыре дня было не подождать, чтобы закрыть программу. Запретить надо было ее сразу же и полностью, что они и сделали.

Дмитрий Казнин: И это была не первая ласточка в истории программы.

Алексей Лушников: В конце мая прошлого года после серии достаточно острых социальных программ, связанных с монетизацией и вообще с экономической и политической ситуацией в стране, мы были перемещены в эфире с часу тридцати на три часа ночи и то по той причине, что в четыре часа заканчивалась лицензия на вещание телеканала.

Дмитрий Казнин: "Синие страницы" начали выходить в эфир 13 сентября 1999 года. Первым гостем программы был Анатолий Собчак, тогда только что вернувшийся из эмиграции из Парижа. Затем "Синие страницы" сменили несколько телеканалов, последним прибежищем Алексея Лушникова стал ТВ-3 "Россия", где программа выходила более двух лет.

Алексей Лушников: Причина, сложно мне ее объяснить. Единственное, что я могу сказать, что основы этой причины политические. Действительно у нас были достаточно острые программы, мы обсуждали и национальную политику, и государственную целостность, и рейдеров, новые бандформирования, захват предприятий, было очень много чего в зоне обсуждения. Мне сложно говорить, но я могу сказать со стопроцентной уверенностью, что здесь исключительно политические мотивы, поскольку экономики здесь вообще нет никакой. Естественно, мне не до конца понятно, как совладелец канала господин Макдональд, который является генеральным менеджером канала ТВ-3 "Россия", его совладельцем, с такой легкостью нарушает и российское законодательство, и вообще мне его позиция крайне непонятна.

Дмитрий Казнин: Из-за решения закрыть программу в эфир не вышли три ее последних выпуска. В первом из них гостем Алексея Лушникова должен был быть оппозиционный журналист Даниил Кацубинский, во второй программе в субботу - адвокат Юрий Новолоцкий, интересный тем, что был министром юстиции в правительстве Анатолия Собчака. Третья из невышедших программ состояла из двух частей: первая - беседа с адвокатом Борисом Кузнецовым, защищающим интересы семей подводников, погибших на "Курске", и написавшем книгу "Она утонула. Правда о "Курске", которую скрыл генпрокурор Устинов", и вторая часть - разговор о проблемах города с депутатом местного парламента Сергеем Андреевым. По словам Алексея Лушникова, он намерен добиваться справедливости.

Алексей Лушников: Мы собираемся идти совершенно законным путем. Мы будем добиваться в суде отмены решения о закрытии нашей программы - это первое. Возмещение убытков, которые мы, безусловно, понесли перед нашими рекламодателями. И далее мы будем требовать, чтобы справедливость была восстановлена.

Дмитрий Казнин: Как говорит Алексей Лушников, с момента закрытия программы ему в офис "Синих страниц" непрерывно звонят телезрители, желающие узнать, почему в эфир не вышла его передача.

Ответственные за снятие программы люди комментариев не дают. Руководство филиала ТВ-3 в Петербурге ссылается на решение московского начальства, в Москве комментировать это решение пока отказываются.