Прямой эфир жанна фриске: Тег: Жанна Фриске

Очевидно, сочинять и исполнять музыку в американском жанре — это хорошо, но американская мода и алкоголь — это уже слишком!

Другим итальянским исполнителем, заимствовавшим американское влияние, был Адриано Челентано, известный в лингвистических кругах тем, что написал «Prisencolinensinainciusol». Этот прото-рэп с длинным названием полностью исполнен бессмысленными текстами, которые должны звучать как американский английский. Хотя обычно ее представляют как новую комедийную песню, Челентано всегда подчеркивал, что эта песня о сложности общения. Об этом ясно свидетельствует (на итальянском языке) вступление к исполнению песни по телевидению:

Ходили слухи, что эта песня была создана, чтобы посмеяться над тем, как итальянцы слушают что-либо на американском английском. В настоящее время это комментарий с наибольшим количеством голосов к самой популярной загрузке песни на YouTube:

DrLimp (2021): В то время, когда английские песни становились все более популярными в Италии, итальянский певец Адриано Челентано хотел доказать, что итальянцы любят все. это звучало отдаленно по-английски, поэтому он написал это, доказывая свою точку зрения, так как это было очень успешно. Причина, по которой это звучит так хорошо, даже если это тарабарщина, заключается в том, что Челантано изучал теорию фонетики, чтобы сочинить это.

…Но в интервью NPR Челентано отмечает связь с Америкой:

С тех пор, как я начал петь, на меня сильно повлияла американская музыка и все, что делали американцы. Итак, в какой-то момент, поскольку мне нравится американский сленг, который певцу гораздо легче петь, чем петь на итальянском, я подумал, что напишу песню, в которой темой будет только неспособность общаться. И для этого мне пришлось написать песню, в которой слова ничего не значили.

Примечание: совершенно забавно, что он считает, что американский «сленг» (имеется в виду черноамериканский английский? этот блоггер тоже так думает) легче петь, чем итальянский, поскольку итальянский традиционно считался лучшим языком для пения. носителей английского языка. Это связано с известностью итальянской оперы. Оказывается, что язык страны, которая является наиболее культурно мощной, всегда так или иначе легче всего петь. аудитория, вероятно, была более восприимчива к общему звучанию американского английского и гипнотическому ритму, чем к сообщению о сложности общения. Итальянские телезрители, возможно, знали, что песня была об общении, поскольку вышеприведенное школьное шоу способствовало популярности песни (согласно NPR), но я сомневаюсь, что покупатели пластинок знали бы или заботились бы об этом.

Почему «Prisencolinensinainciusol» звучит по-американски? Много закрытых слогов: «глаза», «красный». Есть использование ретрофлексной аппроксимации. Инвентаризация согласных и гласных звучит примерно так. И просодия невероятная — мне это напоминает комбинацию Боба Дилана и Джими Хендрикса. Использование фанк-фона — еще одного жанра чернокожих американцев — также создает контекст. Стали бы мы по-прежнему думать, что это звучит как «по-английски», если бы у нас не было контекста, который подсказывал бы нам? Кто-нибудь, пропустите песню через одну из этих машин для удаления фона с искусственным интеллектом, а затем поместите вокальную дорожку поверх чего-то совершенно неамериканского звучания, и мы посмотрим.

Вернемся к Карозоне и его энергичной просьбе перестать носить шляпы, сдвинутые набок. Почему мы не можем назвать молодого человека америфилом, или американофилом, или американофилом? (Да, я просмотрел их все, и оказалось, что стандарта нет.) Рискну сказать, что это потому, что американская поп-культура настолько доминирует в мире (можно даже назвать это гегемонией), что на нее даже нельзя указать. вне. У каждого есть свой предел в отношении того, что слишком много в американской культуре: у Челентано, кажется, нет проблем с созданием псевдоамериканского звучания, в то время как Карозоне примет музыку, но не хобби. Интересно, что сказал бы Карозоне, если бы его спросили, почему он решил записать этот ответный удар в стиле джаз. Как исполнитель традиционной неаполитанской музыки, а также человек, попробовавший различные жанры, он, возможно, выбрал джаз, чтобы показать свою гибкость, а также добавить дополнительный удар по одержимому американцами парню. Но услышать, как джазовая песня упрекает кого-то за америфилию, не звучит как ирония. Это даже звучит не очень, настолько мы привыкли к американским жанрам.

Если допустить, что Карозоне, возможно, имел в виду некоторую иронию или лицемерие при выборе джазового сеттинга для песни, то в следующей кавер-версии песни «Ты хочешь быть американцем» Жанны Фриске ничего из этого отсутствует. напряжение. Эта песня взята из новогоднего выступления на телевидении, поскольку Новый год является важным праздником в России. Во многих телевизионных программах выступают исполнители, которые исполняют каверы и пародии. Этот сосредотачивается на человеке, который грубо входит в заведение и требует кофе «американо», после чего официантка Фриске спрашивает его, действительно ли он хочет «американо». Эта песня не столько об америфилии, заменяющей родную культуру, сколько о ложном представлении о том, что Соединенные Штаты — страна изобилия, где социопаты могут разбогатеть и наступить на своих врагов (в отличие от России, конечно). Вместо этого она предвещает, что он в конечном итоге станет толстым, переутомленным и разочарованным тем, насколько уродливы американки. Мужчина отрекается и вместо этого предпочитает пить чай.

Между тем, музыка по-прежнему упорно американская. Жанр остается джазом, но джаз больше похож на бродвейский. Она одета не столько как официантка, сколько как богемная танцовщица. Ее движения и подтанцовка явно вдохновлены бродвейскими шоу 40-х годов. Нам снова любопытно использовать формы американской поп-культуры для порицания американских ценностей. И если Карозоне все еще пользуется доверием как человек, сделавший свою карьеру в традиционной музыке, то Жанна не имеет ничего подобного как поп-звезда, балующаяся различными видами синти-попа. Она даже приняла космополитизм в своей песне «Жанна Фриске», где она хвастается, что мужчина, которого она желает, «уйдет по-английски с Жанной Фриске».

Обе попытки критики Америфилии остаются за рамками из-за их небольшого размаха. Если серьезно отнестись к версии Жанны, то можно наслаждаться культурными артефактами в американском стиле, пока вы делаете это в России и вам не приходит в голову, что Соединенные Штаты в любом случае лучше, чем Россия. Если серьезно отнестись к версии Каросона, то проблема в том, что вы слишком очевидны и обнажены в своей америфилии — если вы собираетесь наслаждаться американскими вещами, по крайней мере, будьте осторожны и не делайте этого сразу. Версия Фриске более политическая, чем версия Каросон — культурная, но обе признают, что средства массовой информации должны иметь место если не на языке американского английского, то в жанре американской музыки.