Прямой эфир по английски: Смотрите Euronews TV Live — телевизионная трансляция в прямом эфире

Вам не удастся выкинуть такой номер прямо перед нашим выходом в прямой эфир.

You don’t pull a stunt like this just before we’re supposed to go on the air.

Вы присылаете оператора и репортера, и мы попадаем в прямой эфир.

You send in a cameraman and a reporter, and we all go on live TV.

Значит у вас тут прямой эфир во время самой ужасной метели?

You’re doing a live special in the middle of the biggest blizzard of the year.

Я выбил для нас прямой эфир на крупнейшем телеканале! Они прислали сюда самого опытного репортёра!

And I’ve arranged for live coverage from a major network and their most experienced professional reporter.

Поскольку это прямой эфир, я хотел бы, чтобы все подключились к работе.

Since we are live, I’m expecting everybody to pitch in, right?

Чтобы начать просмотр ТВ, произнесите Привет, Кортана! Смотреть ТВ или выберите Прямой эфир ТВ на странице OneGuide.

To begin watching TV, say “Hey Cortana, watch TV” or select Live TV from the OneGuide hub.

типу воспроизведения (Прямой эфир и по запросу), если возможно;

Playback type (live or on demand), if available

На странице Обзор в YouTube Analytics к данным можно применить следующие фильтры: Прямой эфир, По запросу или Прямой эфир и по запросу.

You can sort the data by Live, On demand, or Live & on demand in YouTube Analytics in the Overview.

К данным на странице Обзор можно применить следующие фильтры: Прямой эфир, По запросу и Прямой эфир и по запросу.

In YouTube Analytics you are able to sort by Live, On demand, or Live & on demand.

Возможно, прежде чем спутниковые передачи выйдут в прямой эфир, потребуется какое-то время — каналу по-прежнему нужна техническая модернизация и технические средства для передачи сигнала, однако ничего из этого канал позволить себе пока не может.

It may be some time before the satellite broadcasts go live: The channel still needs technical upgrades and a signal transfer, neither of which it can immediately afford.

Добро пожаловать на Выбор сердца Нью-Йорк, прямой эфир.

Welcome back to Heart’s Desire live in NYC.

Это прямой эфир из города Лафлин, штат Невада, с конкурса Мисс Американская девушка.

Live from beautiful Laughlin, Nevada… it’s the Miss American Girl Pageant.

Я снялся в Роадшоу Майкла Макинтайра затем прямой эфир в Аполло.

I did the Michael Macintyre Roadshow and then Live at the Apollo.

Это было так жестоко выйти в прямой эфир и вылить столько сарказма, не говоря уже об откровенной лжи.

It was cruel to go on the air and spout such vitriol, to say nothing of the outright lies.

силу останавливать прямой эфир, чтобы можно было сходить в туалет, что есть ничто иное как Божий дар.

the power to freeze live TV to go take a leak is nothing short of Godlike.

Это прямой эфир, мы ведем репортаж с причала на котором сегодняшний забег индюков превратился в разгул индюков.

I’m here live at the wharf where today’s Turkey Trot turned into turkey terror.

Дай-ка угадаю, прямой эфир из мамочкиного погреба?

Let me guess, streaming live out of mum’s basement.

Мой телефон разрывается. прямой эфир

My phone is blowing up on this.

Выполняем. Мы переключаемся на прямой эфир в нашем Чикагском отделении.

We’re going to switch now to a live feed from our Chicago affiliate.

Это радио бибиси 5. Прямой эфир.

RADIO PRESENTER: ‘This is BBC Radio 5 Live.

Это прямой эфир, если что.

This isn’t live TV or anything.

Я хотела подойти и поздороваться, но, понимаешь, прямой эфир — это такой бедлам!

I was going to come and find you to say hello, but you know how live TV can be so chaotic!

Какой идиот поставил прямой эфир в канун Рождества?

What sort of idiot would schedule… a live show on Christmas Eve?

Прямой эфир из глубин космоса прямо в рождественское утро.

This is being transmitted via Mission Control and it’s coming live from the depths of space on Christmas morning.

Мы готовим прямой эфир из Вестминстера.

We’re doing a live link with Westminster.

Ее выпустят в прямой эфир, подумал Толланд.

He wants to put her on — air, Tolland thought.

Это прямой эфир с заброшенного карьера Таконик, который оцепила полиция Скотсдэйла.

These are live images from the abandoned Taconic quarry where Scottsdale PD has established a perimeter.

Прямой эфир с Луизой Херрик первым сообщил о связи трагического случая с Китонами.

It was Louise Herrick Live that first reported on Keaton’s involvement in that deadly crash.

Здравствуйте и добро пожаловать на специальный прямой эфир доктора Шелдона Купера… и доктора Эми Фара Фаулер представляющих вам

Uh, hello and welcome to a special live edition of Dr. Sheldon Cooper… and Dr. Amy Farrah Fowler present…

Наш прямой эфир был прерван.

Our live feed has been interrupted.

Но мы будем вам сообщать информацию, пока сможем выходить в прямой эфир.

But we’ll be bringing you all the information you need just as long as we have a live feed.

Прямой эфир из Сан Франциско. Шеф полиции Томас Эрнандес выступает со своим первым официальным обращением к прессе.

We go live now to our affiliate in San Francisco as Police Chief Thomas Hernandez makes his first public statement.

Мы сделаем… прямой эфир… прямо отсюда.

We do a live broadcast… right from here.

Меня попросили оказать помощь мистеру Джитеру, ему необходимо срочно вернуться в Лос-Анжелес. Сегодня вечером у него прямой эфир.

I’ve been asked to help straighten this out so that Mr.Jeter can be back in LA in time for his live broadcast this evening.

Ты забыла про прямой эфир?

You know that it’s a live broadcast, right?

в пятницу тебя зовут на прямой эфир на телевидение.

Anyway, you have a live broadcast on Friday.

Мы проведем удаленный прямой эфир с Хоуп из тюрьмы.

We’re doing a live remote with Hope from the prison.

Через 30 секунд мы начнём прямой эфир Первого контакта.

And in just 30 seconds’ time, we’ll be going live to First Contact.

Прямой эфир из учебной пристройки университета Лас-Вегаса.

We’re coming to you live from the Las Vegas University Learning Annex.

Мы ведём прямой эфир из средней школы Южного Парка, где местная юношеская волейбольная команда собирается разнести Jefferson Sabers.

We are live at South Park Elementary school, where the local girls volleyball team is about to take on the Jefferson Sabers.

Через несколько минут состоится прямой эфир в Белом доме, где президент Уинтерс созвал внеочередную пресс-конференцию.

In a few minutes, we’re gonna go live to the White House, where President Winters has called a last — minute press conference.

В течение следующего часа они будут отвечать на ваши звонки в программе Прямой эфир с Бентли Титтлом.

They’ll be here for the next hour, and they’ll be taking your calls next on Bentley Tittle Live.

Прямой эфир в среднем собрал 15,6 миллиона зрителей,достигнув максимума в 16,6 миллиона в последние пять минут трансляции.

The live — episode averaged 15.6 million viewers, peaking at 16.6 million in the final five minutes of broadcast.

В кадре-Прямой эфир с 11 июля, прошедший на Токийском международном форуме.

The footage includes live from 11 July held at Tokyo International Forum.

В 1992 году Первый дивизион стал футбольной Премьер-лигой Англии и заключил выгодный контракт со Sky Sports на эксклюзивные права на прямой эфир.

In 1992, the First Division became the FA Premier League and it secured a lucrative contract with Sky Sports for exclusive live TV rights.

10 февраля 2017 года группа выпустила альбом, и это будет в следующий раз… Прямой эфир из Детройта, двойной концертный альбом и концертное видео.

On 10 February 2017, the band released And There Will be a Next Time… Live from Detroit, a double live album and concert video.

Прямой эфир показывал примерно десятиминутную задержку, чтобы соответствовать стандартам вещания.

The live feed featured an estimated ten — minute delay to comply with broadcasting standards.

Начиная со второй серии, Прямой эфир стал доступен и на E4.

Beginning with the second series, the live feed became available on E4 as well.

Прямой эфир из дома, в котором есть прямая трансляция в дом, выходит в эфир сразу же после эпизода живого выселения.

Live from the House, which features a live feed into the house, airs immediately following the live eviction episode.

Он вел прямую трансляцию своего выступления, а затем заставил программное обеспечение захватить исходный Прямой эфир и ретранслировать его в поток.

He livestreamed himself speaking, and then had software capture the original livestream and rebroadcast it to the stream.

На церемонии вручения премии Ассоциации кинокритиков вещания Дневники принцессы были номинированы на лучший семейный фильм-Прямой эфир.

At the Broadcast Film Critics Association Awards, The Princess Diaries was nominated for Best Family Film — Live Action.

Прямой эфир сезона транслировался одновременно с TUF Brazil, которая была первой региональной версией шоу.

The live season aired at the same time as TUF Brazil, which was the first regional version of the show.

Фильм вышел в прямой эфир 5 ноября 2019 года.

The film was released direct — to — video on November 5, 2019.

В мае 2017 года Twitch провел прямой эфир марафона всех эпизодов шоу PBS Kids show, соседство Мистера Роджерса.

In May 2017, Twitch did a livestream marathon of all the episodes of the PBS Kids show, Mister Rogers’ Neighborhood.

Вещатель также может вручную настроить битрейт перед выходом в прямой эфир.

The broadcaster could also manually adjust the bitrate before going live.

Фильм вышел в прямой эфир 22 октября 1994 года.

The film was released direct — to — video on October 22, 1994.

Def Leppard выпустила концертный CD/DVD, и в следующий раз это будет сделано… Прямой эфир из Детройта, который был записан на концерте в DTE в июле 2016 года.

Def Leppard released a live CD/DVD And There Will Be a Next Time… Live from Detroit which was recorded at a concert at DTE in July 2016.

JetBlue предлагает всем пассажирам щедрое пространство для ног, бесплатные закуски и прямой эфир в полете.

JetBlue offers all passengers generous legroom, complementary snacks, and live in — flight television.

Это был первый Прямой эфир YouTube в своем роде.

It was the first YouTube live stream of its kind.

Не все исправления, возможно, перешли в прямой эфир на сайты WMF на момент написания статьи; некоторые из них не могут быть запланированы для выхода в эфир в течение многих недель.

Not all fixes may have gone live to WMF sites at the time of writing; some may not be scheduled to go live for many weeks.

Прямая трансляция i s l и представляет […]

только разовая возможность для рекламы.

streamtheworld.com

streamtheworld.com

L a transmisin e n vivo a ba rca un t ie mpo limitado […]

y представитель una sola oportunidad de publicidad.

streamtheworld.com

streamtheworld.com

До участия в в прямой эфир , с ту денты и учителя […]

проводить время в классе и вне его, готовясь к опыту «телеприсутствия».

regency.org

regency.org

Антес де

[…]
partici pa r en una difusin en directo, los est ud iantes […]

y profesores dedican tiempo dentro y fuera del aula a la

[…]

preparacin para la experiencia que представляющий «телепрезентацию».

regency.org

regency.org

Если нажать на картинку

[…]
вы попадаете на s ee a прямую трансляцию f r om гнездо […]

серебристой чайки.

eurotopics.net

eurotopics.net

Единый номер

[…]
clic, se p as a a u na transmisin en dire ct o de un [. ..]

nido de gaviota argntea.

eurotopics.net

eurotopics.net

A прямая трансляция t o s надежда и надежда […]

радость молитвы.

Missionidonbosco.org

Missionidonbosco.org

U n directo p ar a difundir la esperanza […]

и эль jbilo де ла плегария.

Missionidonbosco.org

Missionidonbosco.org

Но в странах с

[…]
несколько раз zo ne s , прямая трансляция w a s проблема.

wipo.int

wipo.int

Эмбарго на грех, en los pases con varios

[…]
hu so s horarios, l a emisin e n dir ec в конституцию [. ..]

ип проблема.

wipo.int

wipo.int

В 45 милях nu t e прямая трансляция o n R […]

репортер Мартин Химмельхебер рассказал об исключительном характере компании.

werma-signaltechnik.eu

werma-signaltechnik.eu

E n u na трансмизин en di recto d e 45 mi nuto s en R adio N […]

редактор Martin Himmelheber y Kirn hablaron sobre lo

[…]

excepcional que es esta empresa.

werma-signaltechnik.eu

werma-signaltechnik.eu

Прямая трансляция w i th город Виа дель [. ..]

Март, город вице-председателя по Латинской Америке.

globalcitiesdialogue.com

globalcitiesdialogue.com

Transmisin en vivo co n la ciu da d de Via […]

дель Мар, Сьюдад Вице-Президенте, Латинская Америка.

globalcitiesdialogue.com

globalcitiesdialogue.com

Вторая студия предназначена для обучения и производства, но может

[…]
также можно использовать f o r прямую трансляцию d u ri нг […]

или аварийное обслуживание основной студии.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

El segundo estudio es para capacitacin y produccin pero tambin se puede usar

[…]
pa ra transferir en vivo dur ante el mantenimiento [. ..]

де рутина или де эмерансия дель estudio главный.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Сеанс проходил в прямом эфире по телефону

[…]
Чилийское телевидение, а также l a s прямой эфир г л об союзник в Интернете через […]

объекты мексиканской компании Monterrey Tec.

America.gov

America.gov

Ла сесин фьюэ

[…]
Transmi ti da e n vivo p или la televisin chil en a,y difun di 90 2690

для средних установок

[…]

de Internet del Tecnolgico de Monterrey, Mxico.

America.gov

America.gov

Поскольку мы живем в эпоху средств массовой информации, все это было

[. ..]
записано и al s o в прямом эфире o n t эл.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Como vivimos en una meditica, todo fue

[…]
y tambi n emitido en vivo por televisin .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Кроме того, Трибунал предоставляет спутниковую передачу своего решения

[…]
доставка n b e трансляция в прямом эфире .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Adems, el Tribunal proporciona un enlace por satlite

[…]
que perm it e transferir e n directo […]

las sentencias que se dictan.

daccess-ods. un.org

daccess-ods.un.org

Дебаты на пленарном заседании Европейского парламента

[…]
сеансы регулярные ar l y прямые трансляции b y s спутник по всей Европе

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Пленарные дебаты на воссоединениях

[…]
se em it en directamente po r televisin a tr avs d e Европа […]

через спутник.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Это было al s o прямая трансляция o v er Интернет, […]

интерактивные сеансы вопросов и ответов.

daccess-ods.un.org

daccess-ods. un.org

Adems s e передача i en vivo po r I ntern 0, 902 […]

sesiones Interactives de preguntas y respuestas.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Пять бесплатных шоу в Нуэвос

[…]
Министериос будет л б е прямой эфир т ч ро тьфу […]

Канал метро.

метромадрид.es

метромадрид.es

Cinco espectculos gratuitos celebrados en Nuevos

[…]
Министерский номер или номер , ретранслируемый напрямую т равс […]

Метро Канал.

метромадрид.es

метромадрид.es

Планируется двустороннее соединение с каждым континентом и

[. ..]
событие будет l b e транслироваться в прямом эфире b y i в Интернете.

glocalcity.org

glocalcity.org

Estn previstas conexiones con cadacontinente y el

[…]
событие или сер эмимидо en d ir ecto a travs de Интернет.

glocalcity.org

glocalcity.org

Бесплатный концерт в

[…]
Столица Непала w a s прямой эфир o n n национальное телевидение […]

и получил широкое освещение на различных

[…]

радиостанции и газеты.

America.gov

America.gov

Бесплатный консьерто в столице

[. ..]
Непал s e эмитенты n directo e n la телевизин наци на […]

amplia cobertura en varias estaciones de radio y prensa.

America.gov

America.gov

Конференция будет l b e в прямом эфире a n d в полном объеме в Интернете

ue2008.fr

ue2008.fr

La conf er encia se difundir ntegramente y en dire ct o va […]

Интернет.

ue2008.fr

ue2008.fr

Аналогично спортивный канал Teledeporte (цифровой спутниковый канал № 56) wi l l прямой эфир t h e Встреча.

bcn2010. org

bcn2010.org

Asimismo, el canal temtico Teledeporte (канал 56 de Satlite Digital ), эмитир en directo la s imgenes de la reunin.

bcn2010.org

bcn2010.org

Концерт w a s в прямом эфире , w или по всей […]

Цифровой концертный зал.

unicef.org

unicef.org

El conc ie rto f ue transferido en dire ct o, пор […]

todo el mundo в цифровом концертном зале.

unicef.org

unicef.org

TV3 wi l l трансляция в прямом эфире t h ro ugh [. ..]

Встреча.

bcn2010.org

bcn2010.org

TV3, через канал su segundo, el 33, в 90 минутах езды от las mejores pruebas del mitin.

bcn2010.org

bcn2010.org

События группы B – это события

[…]
t b e прямой эфир o n a n эксклюзивный […]

, если не были приняты соответствующие меры для вторичного покрытия.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Los eventos del grupo B son aquellos que no pueden

[…]
ser objet o de u na transmisin ex clus iv en directo […]

Salvo que se haya hecho lo necesario

[…]

para asegurar una cobertura secundaria.

eur-lex. europa.eu

eur-lex.europa.eu

В 1998 году был производителем только

[…]

Телешоу в истории

[…]
Аргентинское телевидение t o b e прямой эфир f r om архипелаг: […]

Хора Клэйв с Фолклендов

[…]

с политическим аналитиком Мариано Грондона.

raoulwallenberg.net

raoulwallenberg.net

EN 1998 топливо для продуктов дель нико программа

[…]

по истории телевидения

[…]
аргентин a en s er transferido e n vivo d es de el ar 9026; […]

Hora Clave desde Malvinas con

[. ..]

la conduccin del analista Poltico Mariano Grondona.

raoulwallenberg.net

raoulwallenberg.net

Состоялась национальная церковная служба, посвященная запуску прямой трансляции o n 0 телевидения и телевидению.

unisdr.org

unisdr.org

Пара дар

[…]
inicio al мес, se reali z una ceremonia religiosa que fu e transferida e n forma directa por la radio y l 90in 92 atv.

unisdr.org

unisdr.org

Мероприятие, целью которого является популяризация и поощрение

[…]
изобретатели завтрашнего дня, w a s прямой эфир o n n национальное телевидение [. ..]

и за границу.

wipo.int

wipo.int

El acto, que tuvo por objeto fomentar y animar a los inventoryes del futuro, se

[…]
прямой ретрансляции p или la televisin nac io nal y […]

Внешняя.

wipo.int

wipo.int

Для сезонов 2004-2007, 138 матчей на

[…]
год будет l b e прямой эфир , a s […]

до 106 матчей в год по предыдущему контракту.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Пункт

[…]
время 2004-20 07 , se emiirn en d ir ecto 138 partidos […]

al ao, por 106 partidos al ao contrato anterior.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

22. Назначение

[…]
общественные слушания, которые мы r e транслируем в прямом эфире , w как , чтобы жертвы, […]

свидетели и эксперты от всех

[…]

стороны конфликта, чтобы поговорить напрямую с как можно большим количеством людей в регионе, а также в международном сообществе.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

22. El objetivo de las audiencias

[…]
Pblicas , que f uer на retransmitidas en directo, fu e per mi tir que […]

лас вктимас, тестигос и экспертос

[…]

de todas las Partes del Conflicto se dirigiesen directamente al mayor nmero de personas posible, tanto en la regin como en la comunidad internacional.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Мы будем единственным оператором r t o трансляция в прямом эфире g a me s по мобильному […]

Рен Оберманн, член администрации Deutsche Telekom

[…]

Совет и председатель T-Mobile.

cma.frecuenciaonline.com

cma.frecuenciaonline.com

Серемос эль

[…]
Нико оп ERADO R A DERSTIR JUE GOS E N Direct O PARA DI O PARA DI ON

.

Obermann, miembro del Consejo de Administracin

[…]

Deutsche Telekom и президент T-Mobile.

cma.frecuenciaonline.com

cma.frecuenciaonline.