Перевод "эфире по" на английский. Эфир по английски
Эфи́р по Английский - Русский-Английский Словарь
ru Рассматриваются замедление хода часов Лармора и сокращение тел Фитжеральда-Лоренца, обусловленные универсальным действием однородного поля эфира.
springeren The Larmos slowing down of clocks and the Fitzgerald-Lorentz contraction of bodies are considered as caused by the universal action of the homogeneous aether field.ru Председателю межсессионной рабочей группы по декабромдифениловому эфиру будет предложено представить проект оценки регулирования рисков.
UN-2en The chair of the intersessional working group on decabromodiphenyl ether will be invited to present the draft risk management evaluation.UN-2en The reporters collected stories from rural women on the basis of which a 26-episode radio programme entitled “Changing our world”, covering issues relating to women’s human rights, peacebuilding, violence against women, reproductive rights, and HIV/AIDS, was developed and broadcast, reaching two million rural listeners.ru Наряду с целенаправленной информационной работой Министерство культуры и информации уделяет значительное внимание изучению и анализу материалов, публикуемых и выходящих в эфир по данной тематике
ru Этот небольшой проект я посвятил старой доброй "трекерной" музыке, на которой, пожалуй, росло большинство нынешних компьютерщиков. В эфире преобладает "чиптюн" , в наши времена чаще всего встречающийся в генераторах ключей (кейгенах) и трейнерах (отсюда и названия радио).
Common crawlen Welcome to the online-radio’s Keygen FM site!ru Коммерческое вещание канала началось в 1941 году, а в 1953-м на Эн Би Си вышла в эфир первая цветная передача.
OpenSubtitles2018en We began making commercial broadcasts in 1941 and in 1953, NBC made the first ever colour telecast by network during the Colgate Comedy Hour.OpenSubtitles2018en I'd like to give her a little ether.ru Проведенные с помощью вопросников обзоры и пересмотр программ выявили необходимость упорядочения нынешних методов подготовки программ, что позволило бы высвободить некоторые кадровые ресурсы, которые можно было бы перебросить на осуществление экспериментального проекта, сохраняя в то же время некоторые элементы производства программ на фонограммах в период перехода от производства еженедельных записанных на пленку программ к ежедневной трансляции программ в эфир
MultiUnen The questionnaire surveys and programme review have highlighted the need to streamline current programming, which would free up some staff resources that would be earmarked for the purpose of the implementation of the pilot project, while maintaining some elements of the tape programme production during the transitional period from weekly tape programme production and distribution to daily on-air broadcastingru Кому понадобилось убивать его во время эфира?
OpenSubtitles2018en Why would someone want to kill him on air?ru Шаг первый – выдавить эфир в форму, с которой можн о работать.
OpenSubtitles2018en Step one, concentrate that aether into a workable form.ru Слишком яркая картина для прямого эфира...
OpenSubtitles2018en Okay, that's a little too much information for this broadcast.ru Никто не имеет права требовать предварительного согласования публикуемых сообщений или материалов, а также изменения текста или полного их снятия с печати (эфира).
UN-2en No one has the right to demand prior approval of published reports or other material or changes in their text or their outright removal from the press or other media.ru Комитет пришел к выводу о том, окончательное регламентационное постановление дает достаточно убедительные основания для включения бис(хлорметил)эфира в приложение # к Роттердамской конвенции по категории промышленных химикатов
MultiUnen The Committee concluded that the final regulatory action provided a sufficiently broad basis to merit including bis(chloromethyl)ether in Annex # of the Rotterdam Convention in the industrial categoryCommon crawlen So we had been there a time, and at least half of that lazy innkeepers entire stock of booze was inside our bellies when we began to harass him - may he never have enough ether to buy a rat - My pal decides that he was feeling ornery, always quite cocky when he's had a few and went out to take a breather.ru Ты будешь в эфире через одну минуту, ладно?
OpenSubtitles2018en We're gonna have you on the air in one minute, okay?ru В 2006 году работа Управления по вопросам равного обращения почти двести раз упоминалась в средствах массовой информации, включая предоставление информации в ответ на звонки в студию в ходе нескольких шоу в прямом эфире.
UN-2en In 2006, the work done by the Equal Treatment Authority was cited by the media almost two hundred times, which included offers of information on several live phone-in shows.ru 3-го сентября 2005 года ровно в 8.00 часов вышла в эфир первая телевизионная программа по каналу «Телевидение Сафина».
Common crawlen 3rd September 2005 at exactly 8.00 pm aired the first TV program on channel "TV Safina".ru Безумие это использовать эфир невзирая на опасность.
OpenSubtitles2018en No, what's madness is using ether regardless of the dangers.ru В соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует Конференции Сторон рассмотреть вопрос о включении 2,2',4,4'-тетрабромдифенилового эфира (БДЭ-47, No КАС 40088-47-9) и 2,2',4,4',5-пентабромдифенилового эфира (БДЭ-99, No КАС 32534-81-9) и других тетра- и пентабромдифениловых эфиров, содержащихся в К-пентаБДЭ, - с использованием БДЭ‐47 и БДЭ-99 в качестве маркеров для целей правоприменения - в приложение А к Конвенции, как описано выше.
UN-2en In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention the Committee recommends to the Conference of the Parties to consider listing 2,2', 4,4'- tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No. 40088-47-9) and 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No. 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in C-PentaBDE, using BDE-47 and BDE-99 as markers for enforcement purposes in Annex A of the Convention, as described above.UN-2en As part of its outreach programme, the Department facilitated the live webcast of events organized for the observance.ru Кроме того, Специальный докладчик глубоко убежден в том, что разнообразие также предполагает равные возможности доступа к эфиру всех групп общества.
UN-2en Moreover, the Special Rapporteur strongly believes that diversity also implies the equal opportunity for all sectors of society to access the airwaves.UN-2en In that context, a number of representatives suggested that, since the listing for octabromodiphenyl ether would include mixtures, it should also include some means by which countries could identify products containing the chemicals in question, including in mixtures.ru В 2009 году общее количество выданных в эфир телерадиопрограмм по телеканалам сюжеты и репортажи по данной теме регулярно передавались в эфир в таких информационных программах, как "Давр", "Давр хафта ичида", "Пойтахт", "Машъал" и "Yoshlar" составило 410, телерадиоканалу "Sport" − 84, телерадиоканалу "Toshkent" − 34.
UN-2en In 2009, a total of 410 news items and reports on human rights issues was aired on news programmes such as Davr, Davr khafta ichida, Poitakht, Mashal and Yoshlar, 84 on Sport and 34 on Toshkent.ru Несмотря на то, что представители многих СМИ присутствовали на митинге для освещения события, главные каналы на языке урду либо не пропустили новость в эфир, либо не придали ей должного значения.
globalvoicesen Where representatives of many media sections were present and were covering the event live, the news was either blocked or under-reported in the most mainstream electronic Urdu media channels.ru.glosbe.com
| В рамках проекта Целевого фонда по безопасности человека в районе Наблуса ЮНЕСКО оказала поддержку в производстве и выходе в эфир информационно насыщенных радиопередач с широким кругом участников и в проведении учебных мероприятий, нацеленных на поощрение общественных дискуссий и диалога между обездоленными [...] [...] слоями населения и лицами, принимающими решения. unesdoc.unesco.org |
As part of the Human Security Trust Fund project in the Nablus area, UNESCO supported the production and broadcasting of informative and participatory radio programming and training activities that aimed at encouraging public discussion and dialogue among marginalized communities and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
| ИКЦРД заявил, что [...] после выхода телепрограммы в эфир в ассоциацию обратились 26 [...]человек с требованием вернуть им деньги, [...]поскольку они чувствуют себя обманутыми этими компаниями. daccess-ods.un.org |
DACoRD stated that 26 [...] persons had contacted the association following the TV broadcast [...]stating that they wanted their money [...]daccess-ods.un.org |
| Программы из России подвергаются цензуре и выходят в эфир через 24. crisisgroup.org |
Programs from Russia are scrutinised and censored, and are broadcast only 24 hours later. crisisgroup.org |
| Бернская конвенция 1971 г. наделяет авторов литературных и [...]художественных произведений [...] исключительным правом разрешать передачу в эфир их произведений или сообщать их для всеобщего [...]сведения как с помощью [...]проводных, так и беспроводных средств, а также разрешать ретрансляцию другим организациям, помимо тех, которые получили такое право, либо сообщение для всеобщего сведения с использованием громкоговорителей и т.п. Конвенция допускает принудительное лицензирование. unesdoc.unesco.org |
The Berne Convention of 1971 provides [...]authors of literary and [...] artistic works the exclusive right of authorizing the broadcast of their work or communication [...]to the public by wire and [...]wireless, rebroadcast by an organization different from the first and public communication by loudspeaker, etc. of the broadcast. unesdoc.unesco.org |
| Независимыми телерадиоканалами и региональными телерадиокомпаниями, находящимися в системе Национальной [...]телерадиокомпании Узбекист ана, регулярно [...] подготавливаются и передаются в эфир циклы телерадиопередач, [...]нацеленные на повышение правовой [...]грамотности по правам детей, взрослых и подрастающего поколения. daccess-ods.un.org |
The independent television and radio channels and the regional broadcasting companies within the Uzbek National Broadcasting Corporation system regularly [...]devise and broadcast television and [...] radio series aimed at raising awareness of the legislation [...]concerning the rights of children, [...]adults and the rising generation. daccess-ods.un.org |
| Радиостанция "Радио 4", вещающая на русском языке, посвятила этому вопросу специальную [...] передачу, которая выходила в эфир 11 раз.daccess-ods.un.org |
Radio 4, the national Russian-language radio station, had transmitted a programme on the topic [...] that had been rebroadcast 11 times.daccess-ods.un.org |
| В течение [...] отчетного периода журналисты и правозащитники являлись особой целью национальных сил безопасности, вооруженных группировок и государственных органов власти и сталкивались с незаконными ограничениями в отношении осуществления их прав на свободу мнений и их свободное выражение. 26 июля 2009 года правительство временно запретило вещание "Радио Франс-энтернасиональ" (РФИ) на том основании, что эта радиостанция дестабилизирует страну, передавая в эфир "неверную и непроверенную" информацию.daccess-ods.un.org |
During the reporting period, journalists and human rights defenders were singled out by national security forces, armed groups and public authorities and encountered unlawful restrictions on the exercise of their rights to freedom of opinion and expression. On 26 July 2009, the Government temporarily shut down Radio France Internationale (RFI) broadcasts, on the grounds that the radio station was destabilizing the country by broadcasting “untrue and unverified” information. daccess-ods.un.org |
| (1) Договаривающиеся Стороны предусматривают соответствующую правовую охрану и эффективные средства правовой защиты от обхода эффективных технических мер, используемых организациями эфирного вещания в связи с осуществлением своих прав по настоящему [...]Договору и ограничивающих [...] совершение в отношении их передач в эфир действий, которые не разрешены [...]соответствующими организациями [...]эфирного вещания или не допускаются законом. wipo.int |
(1) Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in [...]respect of their broadcasts, that are not [...] authorized by the broadcasting organizations concerned or are not [...]permitted by law. wipo.int |
| Молодежные телестудии "Келажак овози" работают в [...]каждом регионе Узбекиста на, где [...] молодые журналисты готовят в эфир сюжеты и передачи о жизни [...]молодежи, передачи выходят регулярно [...]на телеканалах сети НТТ. daccess-ods.un.org |
The Kelajak Ovozi Youth Television Studios operate in every region of [...]Uzbekistan, where young journalists [...] prepare spots and programmes on aspects of young people’s lives [...]that are regularly broadcast on the NTT network. daccess-ods.un.org |
| В статье 16 ПЧП предусмотрено, что Постоянный секретарь [...]по информации уполномочен [...] запрещать публикацию или выход в эфир той или иной статьи, материала [...]или информационной передачи, [...]которая считается подрывающей правопорядок в стране. daccess-ods.un.org |
Under Section 16 of the PER, the Permanent Secretary for Information [...]is empowered to prohibit the [...] publication or broadcast of any story, feature or news item [...]deemed a threat to the law and order situation. daccess-ods.un.org |
| Важное значение имеет проводимая [...]информационно-просветительская работа по созданию и [...] выпуску в телевизионный эфир телевизионных фильмов [...]по вопросам профилактики безнадзорности [...]и правонарушений несовершеннолетних. daccess-ods.un.org |
Awareness-raising work conducted on the creation and [...] broadcast of television films on the prevention of [...]child neglect and juvenile delinquency [...]has an important role to play. daccess-ods.un.org |
| Автор сообщил, что [...]контролируемое государством белорусское [...] телевидение выпустило в эфир искаженную информацию [...]еще до окончания следствия по делу. daccess-ods.un.org |
He submitted that the State-controlled [...] Belarusian TV aired the distorted information even before [...]the investigation ended. daccess-ods.un.org |
| Он утверждает, что белорусское [...] телевидение выпустило в эфир искаженную информацию еще [...]до завершения расследования. daccess-ods.un.org |
He submits that the [...] Belarusian TV aired the distorted information even before [...]the investigation ended. daccess-ods.un.org |
| (h) «информация об управлении правами» означает информацию, которая идентифицирует организацию эфирного вещания, передачу в эфир, владельца какоголибо права на передачу в эфир или информацию об условиях использования передачи в эфир и любые цифры или коды, в которых представлена такая информация, когда любой из этих элементов информации приложен к передаче в эфир либо связан с передачей в эфир или довещательным сигналом или его использованием в соответствии со статьей 6 wipo.int |
(h) “rights management information” means information that identifies the broadcasting organization, the broadcast, the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to or associated with the broadcast or the pre-broadcast signal or its use in accordance with Article 6. wipo.int |
| c) воспроизведение в газетах, журналах и других периодических изданиях или публичное сообщение правомерно опубликованных статей по текущим экономическим, [...]политическим, социальным и религиозным вопросам [...] или переданных в эфир произведений аналогичного [...]характера, за исключением случаев, [...]когда такое воспроизведение либо публичное сообщение было запрещено автором или иным обладателем авторских прав daccess-ods.un.org |
(c) Reproduction in newspapers, journals and other periodical publications or public communication of legally published articles on current economic, political, social or [...]religious topics or of broadcast works of [...] such nature, insofar as the author or [...]other copyright holder has not expressly [...]prohibited such reproduction or public communication. daccess-ods.un.org |
| СМИ, в котором ты работаешь, заводя страницы в [...]сети, помогает продвижению тебя, делая перепост не только [...] твоих материалов, вышедших в эфир, но и записей из твоего блога.osce.org |
When the media outlet where you work establishes a Web [...]page, this helps promote you when a re-post [...] is made not only of your materials broadcast on the air but your [...]blog posts. osce.org |
| На этом, последнем направлении в прессе зачастую публикуются [...]просветительские материалы, а на радио и [...] телевидении выходят в эфир просветительские [...]передачи: так, общенациональное радио регулярно [...]передает программу под названием "Голос омбудсмена". daccess-ods.un.org |
In this specific area, public information programmes frequently appear in the press, or are broadcast on radio [...]and television, and a regular programme entitled “The Voice of the Ombudsman” has [...] been established on the national radio.daccess-ods.un.org |
| Верховный суд РФ разъяснил тогда2 , что в случаях, когда сайт зарегистрирован в качестве СМИ, к комментариям которые не проходят предварительного редактирования (например, на форуме), применяются правила, [...]установленные Законом о СМИ3 для [...] авторских произведений, идущих в эфир без предварительной записи (часть [...]2 статьи 24 и пункт 5 части 1 статьи 574 ). osce.org |
The Supreme Court clarified then2 that in cases when a site is registered as a media outlet, regarding comments not subject to preliminary editing (for example, on a forum), rules are applied as established by the Mass Media Law3 [...]for authors’ works which are broadcast without [...] preliminary taping (part 2, art. 24, and point 5, part 1, article 574 ).osce.org |
| ЮНИОГБИС выпустило в эфир 15 радиопрограмм, посвященных [...] реформе сектора безопасности, политическому диалогу, работе Комиссии [...]по миростроительству и правам человека. daccess-ods.un.org |
UNIOGBIS broadcast 15 radio programmes on security [...] sector reform, political dialogue, the Peacebuilding Commission and human rights. daccess-ods.un.org |
| Используя органический растворитель, мы извлекаем масла из отдельных [...]семян или составного объемного образца перед переработкой жирных [...] кислот в сложный метиловый эфир жирной кислоты (МЭЖК).sgsgroup.com.ua |
Using an organic solvent, we extract the oil [...]from single seeds or composite bulk samples before [...] processing the fatty acids to form fatty acid methyl [...]esters (FAMEs). sgsgroup.com.ar |
| И только к концу [...] избирательной кампании, перед 3 июня и во втором туре, после полученного предупреждения от Координационного совета по телевидению и радио об отсутствии плюрализма и объективности, Moldova 1 и Radio Moldova начали пускать в эфир некоторую информацию, распространяемую оппозиционными партиями.ijc.md |
Only towards the end of the electoral campaign, before 3 June, after being warned by the Coordinating Council of the Audiovisual about the lack of pluralism and equidistance, did Moldova 1 and Radio Moldova start broadcasting certain information disseminated by opposition parties. ijc.md |
| Также [...] были случаи невыхода в эфир радиовыступлений демократических [...]кандидатов и отказа в печатании агитационных материалов [...]во время кампании выборов в местные Советы. spring96.org |
There were also cases when radio speeches of [...] democratic candidates were not broadcasted and printing houses refused to print [...]agitation materials for local elections. spring96.org |
| В мае 2009 года на Конференции сторон [...] [...] к Стокгольмской конвенции были добавлены еще две производимых промышленным способом смеси бромированных антипиренов (пентабромдифенил эфир и октабромдифенил эфир).daccess-ods.un.org |
Two commercial mixtures of brominated flame retardants (penta-BDE and octa-BDE) were added to the Stockholm Convention at the Conference of the Parties in May 2009. daccess-ods.un.org |
| Его организация надеется взять интервью у некоторых членов Комитета для радиопрограмм, [...] которые выйдут в эфир до 18 декабря 2010 [...]года. daccess-ods.un.org |
His organization hoped to interview some Committee members for programmes to be broadcast in the [...] days leading up to 18 December 2010.daccess-ods.un.org |
| В-ПЯТЫХ, некоторые [...]из материалов, имевших скрытый агитационный [...] характер, шли в эфир до начала периода [...]предвыборной агитации, хотя политическая [...]реклама разрешена только в этот период. ypc.am |
FIFTHLY, some of the pieces of implicitly promotional nature were [...]aired before the [...] preelection promotion start, even though the [...]political advertising is only allowed during this period. ypc.am |
| В 2008 году наряду с публикациями подготовлены и показаны более 40 передач о правах ребенка, более 15 социальных роликов, на радио выпущено в эфир более 50 передач. daccess-ods.un.org |
In 2008, in addition to publications, the rights of the child were the subject of more than 40 television broadcasts, 15 social newsreels and 50 radio broadcasts. daccess-ods.un.org |
| Отслеживание интенсивности обращения к теме вещательных и печатных [...]СМИ по дням показывает, что из 32 [...] сообщений, переданных в эфир телеканалами в [...]октябре 2009, 27 приходится на первую половину [...]месяца, когда вопрос о подписании армяно-турецких протоколов имел большую актуальность. ypc.am |
Tracing the daily density of references made by broadcast and print media to the thematic section, it is obvious [...]that 27 of 32 references made by TV channels [...] in October 2009 are accounted in the [...]first part of the month, when the issue of [...]signature of Armenian-Turkish protocols was topical. ypc.am |
| Любое внедрение в [...] [...] миротворческой операции прикладной программы по принадлежащему контингентам имуществу — это особый проект, предполагающий такие мероприятия, как формализация потребностей пользователей; анализ рабочих процессов; реорганизация при необходимости рабочих процессов; анализ данных; дизайн, конфигурирование и/или настройка программного обеспечения; тестирование и подготовка учебных материалов/данных/ оборудования; обучение пользователей и прямой эфир.daccess-ods.un.org |
Each deployment of the contingent-owned equipment software application to a peacekeeping operation is a specific project, which includes such activities as the formalization of user requirements; analysis of business processes; re-engineering of business processes if necessary; data mapping; design, configuration and/or customization of the software; testing, preparation of training material/data/ equipment; training of users; and going live. daccess-ods.un.org |
| Кроме того, на государственном радио «Садои Душанбе» [...] прошёл «открытый эфир», где дозвонившиеся [...]слушатели могли дать свою оценку происходящему, [...]а также дать рекомендации и выразить предложения в сфере улучшения окружающей среды, «зелёной экономике», а также « Целям тысячелетия». camp.tj |
In addition, the public radio "Sadoi [...] Dushanbe" was an "open broadcast", where callers [...]could give the audience their assessment [...]of what is happening, as well as give advice and express suggestions on improving the environment, "green economy" and the “Millenium Development Goals”. camp.tj |
www.linguee.ru
Эфиры по Английский - Русский-Английский Словарь
ru Рассматриваются замедление хода часов Лармора и сокращение тел Фитжеральда-Лоренца, обусловленные универсальным действием однородного поля эфира.
springeren The Larmos slowing down of clocks and the Fitzgerald-Lorentz contraction of bodies are considered as caused by the universal action of the homogeneous aether field.ru Председателю межсессионной рабочей группы по декабромдифениловому эфиру будет предложено представить проект оценки регулирования рисков.
UN-2en The chair of the intersessional working group on decabromodiphenyl ether will be invited to present the draft risk management evaluation.ru Репортеры собрали истории сельских женщин, на основе которых были подготовлены и вышли в эфир 26 выпусков радиопередачи для 2 миллионов сельских жителей под названием «Изменяем свой мир», в которой освещаются вопросы, относящиеся к правам человека женщин, миростроительству, насилию в отношении женщин, репродуктивным правам и ВИЧ/СПИДу.
UN-2en The reporters collected stories from rural women on the basis of which a 26-episode radio programme entitled “Changing our world”, covering issues relating to women’s human rights, peacebuilding, violence against women, reproductive rights, and HIV/AIDS, was developed and broadcast, reaching two million rural listeners.ru Наряду с целенаправленной информационной работой Министерство культуры и информации уделяет значительное внимание изучению и анализу материалов, публикуемых и выходящих в эфир по данной тематике
MultiUnen In addition to its targeted activities the Ministry of Culture and Information devotes considerable attention to the study and analysis of the material published and broadcast on this subjectru Этот небольшой проект я посвятил старой доброй "трекерной" музыке, на которой, пожалуй, росло большинство нынешних компьютерщиков. В эфире преобладает "чиптюн" , в наши времена чаще всего встречающийся в генераторах ключей (кейгенах) и трейнерах (отсюда и названия радио).
Common crawlen Welcome to the online-radio’s Keygen FM site!ru Коммерческое вещание канала началось в 1941 году, а в 1953-м на Эн Би Си вышла в эфир первая цветная передача.
OpenSubtitles2018en We began making commercial broadcasts in 1941 and in 1953, NBC made the first ever colour telecast by network during the Colgate Comedy Hour.ru Вот бы утихомирить ее эфиром.
OpenSubtitles2018en I'd like to give her a little ether.ru Проведенные с помощью вопросников обзоры и пересмотр программ выявили необходимость упорядочения нынешних методов подготовки программ, что позволило бы высвободить некоторые кадровые ресурсы, которые можно было бы перебросить на осуществление экспериментального проекта, сохраняя в то же время некоторые элементы производства программ на фонограммах в период перехода от производства еженедельных записанных на пленку программ к ежедневной трансляции программ в эфир
MultiUnen The questionnaire surveys and programme review have highlighted the need to streamline current programming, which would free up some staff resources that would be earmarked for the purpose of the implementation of the pilot project, while maintaining some elements of the tape programme production during the transitional period from weekly tape programme production and distribution to daily on-air broadcastingru Показатели logKow для используемого в коммерческих целях пентабромдифенил эфира и его компонентов превышают
MultiUnen Commercial pentabromodiphenyl ether and all its components have logKow values greater thanru Кому понадобилось убивать его во время эфира?
OpenSubtitles2018en Why would someone want to kill him on air?ru Шаг первый – выдавить эфир в форму, с которой можн о работать.
OpenSubtitles2018en Step one, concentrate that aether into a workable form.ru Слишком яркая картина для прямого эфира...
OpenSubtitles2018en Okay, that's a little too much information for this broadcast.ru Никто не имеет права требовать предварительного согласования публикуемых сообщений или материалов, а также изменения текста или полного их снятия с печати (эфира).
UN-2en No one has the right to demand prior approval of published reports or other material or changes in their text or their outright removal from the press or other media.ru Комитет пришел к выводу о том, окончательное регламентационное постановление дает достаточно убедительные основания для включения бис(хлорметил)эфира в приложение # к Роттердамской конвенции по категории промышленных химикатов
MultiUnen The Committee concluded that the final regulatory action provided a sufficiently broad basis to merit including bis(chloromethyl)ether in Annex # of the Rotterdam Convention in the industrial categoryru Когда в нас оказалась добрая половина всего горячительного из запаса скряги трактирщика, чтоб ему эфира на вонючую крысу не хватило, решил мой друг пойти проветриться. Он всегда отличался задиристостью, а уж когда выпьет...
Common crawlen So we had been there a time, and at least half of that lazy innkeepers entire stock of booze was inside our bellies when we began to harass him - may he never have enough ether to buy a rat - My pal decides that he was feeling ornery, always quite cocky when he's had a few and went out to take a breather.ru Ты будешь в эфире через одну минуту, ладно?
OpenSubtitles2018en We're gonna have you on the air in one minute, okay?ru В 2006 году работа Управления по вопросам равного обращения почти двести раз упоминалась в средствах массовой информации, включая предоставление информации в ответ на звонки в студию в ходе нескольких шоу в прямом эфире.
UN-2en In 2006, the work done by the Equal Treatment Authority was cited by the media almost two hundred times, which included offers of information on several live phone-in shows.ru 3-го сентября 2005 года ровно в 8.00 часов вышла в эфир первая телевизионная программа по каналу «Телевидение Сафина».
Common crawlen 3rd September 2005 at exactly 8.00 pm aired the first TV program on channel "TV Safina".ru Безумие это использовать эфир невзирая на опасность.
OpenSubtitles2018en No, what's madness is using ether regardless of the dangers.ru В соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует Конференции Сторон рассмотреть вопрос о включении 2,2',4,4'-тетрабромдифенилового эфира (БДЭ-47, No КАС 40088-47-9) и 2,2',4,4',5-пентабромдифенилового эфира (БДЭ-99, No КАС 32534-81-9) и других тетра- и пентабромдифениловых эфиров, содержащихся в К-пентаБДЭ, - с использованием БДЭ‐47 и БДЭ-99 в качестве маркеров для целей правоприменения - в приложение А к Конвенции, как описано выше.
UN-2en In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention the Committee recommends to the Conference of the Parties to consider listing 2,2', 4,4'- tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No. 40088-47-9) and 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No. 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in C-PentaBDE, using BDE-47 and BDE-99 as markers for enforcement purposes in Annex A of the Convention, as described above.ru В рамках своей программы информационно-пропагандистской деятельности Департамент организовал веб-трансляции в прямом эфире мероприятий, приуроченных к памятной дате.
UN-2en As part of its outreach programme, the Department facilitated the live webcast of events organized for the observance.ru Кроме того, Специальный докладчик глубоко убежден в том, что разнообразие также предполагает равные возможности доступа к эфиру всех групп общества.
UN-2en Moreover, the Special Rapporteur strongly believes that diversity also implies the equal opportunity for all sectors of society to access the airwaves.ru В этой связи ряд представителей предложили, что, поскольку октабромдифениловый эфир будет включать в себя смеси, здесь необходимо будет также указать средства, с помощью которых страны могут выявлять продукты, содержащие данные химические вещества, в том числе в смесях.
UN-2en In that context, a number of representatives suggested that, since the listing for octabromodiphenyl ether would include mixtures, it should also include some means by which countries could identify products containing the chemicals in question, including in mixtures.ru В 2009 году общее количество выданных в эфир телерадиопрограмм по телеканалам сюжеты и репортажи по данной теме регулярно передавались в эфир в таких информационных программах, как "Давр", "Давр хафта ичида", "Пойтахт", "Машъал" и "Yoshlar" составило 410, телерадиоканалу "Sport" − 84, телерадиоканалу "Toshkent" − 34.
UN-2en In 2009, a total of 410 news items and reports on human rights issues was aired on news programmes such as Davr, Davr khafta ichida, Poitakht, Mashal and Yoshlar, 84 on Sport and 34 on Toshkent.ru Несмотря на то, что представители многих СМИ присутствовали на митинге для освещения события, главные каналы на языке урду либо не пропустили новость в эфир, либо не придали ей должного значения.
globalvoicesen Where representatives of many media sections were present and were covering the event live, the news was either blocked or under-reported in the most mainstream electronic Urdu media channels.ru.glosbe.com
в эфире — с русского на английский
Общение Владимира Путина с россиянами в прямом эфире — Традиционные телевизионные прямые линии появились во времена первого президентства Владимира Путина. Всего они проходили шесть раз. Первая состоялась 24 декабря 2001 года, последняя 18 октября 2007 года в ходе думской избирательной кампании,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Диалог Владимира Путина с россиянами в прямом эфире — Традиционные телевизионные прямые линии появились еще во времена президентства Владимира Путина. Всего они проходили шесть раз. Первая состоялась 24 декабря 2001 года, последняя 18 октября 2007 года в ходе думской избирательной кампании, когда… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Общение В. Путина с россиянами в «прямом эфире» — 24 декабря 2001 года два российских телеканала ОРТ и РТР реализовали уникальный проект общение Президента России с народом в прямом эфире. Такую форму общения Президент выбрал впервые. В пресс службе Владимира Путина отметили, что Президенту… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Джимми Киммель в прямом эфире — Жанр Ток шоу, комедия Автор Джимми Киммель Производство ABC Ведущий Джимми Киммель Кузен Сал Яконо Дикки Барретт (ведущий) Клето и … Википедия
Джимми Киммел в прямом эфире — Жанр Ток шоу, комедия Автор(ы) Джимми Киммел Производство ABC Ведущий(е) Джимми Киммел Кузен Сал Яконо Дикки Барретт (ведущий) Клето и Клетонцы … Википедия
Случаи увольнения известных телеведущих из-за конфузов в эфире — 14 ноября в программе Новости 24 ведущая Лиманова, не выйдя из режима прямого эфира, допустила использование неприемлемого жеста (синоним нецензурного выражения). Этот жест был адресован членам выпускающей бригады, не имел никакого подтекста, и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
В прямом эфире (телесериал) — В прямом эфире On the Air Жанр комедия … Википедия
Субботним вечером в прямом эфире — Для термина «Субботний вечер» см. другие значения. Заставка телепередачи Saturday Night Live («Субботним вечером в прямом эфире») вечерняя музыкально юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и… … Википедия
Смерть в эфире (Live!) — Смерть в эфире Live! Жанр драма, триллер Режиссёр Билл Гуттентаг В главных ролях Ева Мендес … Википедия
Смертники в прямом эфире (фильм) — Смертники в прямом эфире Live! From Death Row Жанр драма В главных ролях Джоэнн Кэссиди Страна США Год 1991 … Википедия
В прямом эфире (фильм) — В прямом эфире On the Air Жанр комедия Режиссёр Дэвид Линч В главных ролях Мигель Феррер Иан Бьюкэнэн … Википедия
translate.academic.ru
Как по-английски "эфир" - Анс4 (Информация о вопросе)
О вопросе
1 ответ / 216 просмотров
Темы:- Английский язык
- Переводы
- Эфир
Формы вопроса:1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144
rus.ans4.com
эфире по - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Всё будет транслироваться в прямом эфире по всемирной сети.
I'll be streaming the entire event live across the World Wide Web.Прения по данному вопросу транслировались в прямом эфире по всей стране.
Эти пресс-конференции транслируются в прямом эфире по национальному радио и телевидению.
This conference is held live on national radio and television.Они будут транслировать его в прямом эфире по спутнику в 85 стран.
They're beaming it live by satellite to 85 countries.Стив, он в прямом эфире по французскому телевидению.
Stiv, it in direct ether As to French television.Сессии парламента транслируются в прямом эфире по радио и телевидению.
Sessions of Parliament are broadcast live on radio and television.Кроме того, после обретения независимости проводимые в дни таких праздников церемонии освещаются в прямом эфире по национальному радио без каких-либо различий.
Furthermore, since independence, celebrations in observance of those holidays were broadcast live on the national radio without distinction.Во время этого представления, транслировавшегося в прямом эфире по телевидению, было положено начало благотворительной кампании "Вместе мы можем сделать больше".
During the show, transmitted live on TV, the charity mission "WE CAN DO MORE TOGETHER" was launched.Джеральдо Ривера открывает сегодня в прямом эфире по телевизору хранилище Аль Капоне!
Geraldo Rivera is opening up Al Capone's vault today live on television!Дискуссия на интерактивных тематических заседаниях будет передаваться в прямом эфире по Интернету, а также будет записываться для последующего размещения в сети ().
Discussions in the interactive thematic sessions will be broadcast live on the Internet and will also be recorded for subsequent posting on the web ().Было бы очень хорошо, если бы дискуссия в ходе этих публичных слушаний транслировалась в прямом эфире по Си-эн-эн для того, чтобы весь мир увидел и услышал это.
It would be very nice if the deliberations of this public hearing were broadcast live on CNN for all the world to see and hear.Отвечая на вопрос 24, г-н Де Силва говорит, что множество частных радио- и телевизионных станций транслируют самые разнообразные программы, включая беседы в прямом эфире по вопросам политики и экономики с участием министров и других облеченных властью лиц, а также присутствующей публики.
In reply to question 24, he said that a multitude of private radio and television channels broadcast a variety of programmes, including live talk shows on political and economic issues with panels including ministers and other persons in authority and with audience participation.Слушания, которые были в целом хорошо восприняты во всех 12 районах и иногда транслировались в прямом эфире по Радио МООНСЛ, способствовали расширению осведомленности и формированию более благоприятного общественного мнения по отношении к Комиссии.
The hearings, which were largely well received in all 12 districts and were at times aired live on Radio UNAMSIL, have helped to create awareness and a much more favourable public opinion towards the Commission.В рамках процесса обмена информацией и просвещения населения, который длился с 2000 по 2002 год, принципы реституционного правосудия обсуждались в Таиланде в ходе серии общенациональных семинаров, часть из которых транслировалась в прямом эфире по государственному телевидению.
In a process of information exchange and public education that lasted from 2000 to 2002, the principles of restorative justice were discussed in a series of national seminars in Thailand, some of which were broadcast live on public television.Кроме того, в рамках визита президента Картера в мае 2002 года по инициативе Гаваны была организована открытая дискуссия, которая транслировалась в прямом эфире по телевидению и была посвящена правам человека и демократии.
President Carter's visit in May 2002 offered an occasion for a public debate on human rights and democracy at the initiative of Havana, which was broadcast live on television.Информационные передачи телевидения Организации Объединенных Наций в настоящее время также передаются в прямой эфир и таким образом часто транслируются в прямом эфире по ряду кабельных информационных телеканалов.
The "stakeout" coverage by United Nations Television is now also done live, and consequently, the coverage is often broadcast live on the various cable news television channels.Несмотря на трудности, связанные с проведением в комплексе зданий ремонтных работ в рамках генерального плана капитального ремонта, все передаваемые в прямом эфире по телевидению Организации Объединенных Наций репортажи и новостные выпуски о заседаниях и мероприятиях в Центральных учреждениях распространялись в тот же день.
One hundred per cent of United Nations Television live coverage and news reports of meetings and events at Headquarters were distributed on the same day, despite challenges presented by the renovation of the complex under the capital master plan.Организация совместной молитвы представителей всех религиозных общин Ливана (публичное мероприятие, ежегодно транслируемое в прямом эфире по всем национальным телеканалам начиная с 2005 года).
Organizing a common prayer by Representatives of all Religious Communities in Lebanon (Public event aired live on all national TV stations every year since 2005;В этом совещании приняли участие делегации из 16 стран и другие заинтересованные стороны, включая ИМООНТ и учреждения Организации Объединенных Наций, при этом ход обсуждений транслировался в прямом эфире по телевидению и радио.
Delegations from 16 countries and other stakeholders, including UNMIT and United Nations agencies, participated in the meeting, and discussions were broadcast live on television and radio.Эта дискуссия транслировалась в прямом эфире по чилийскому телевидению по всей территории страны и в ходе нее семь представителей от 300 детей, которых они выбрали, задали вопросы четырем кандидатам.
This Debate was transmitted live on Chilean TV to the entire country and it showed how, in front of 300 children, 7 representatives chosen by them, questioned the 4 candidates.context.reverso.net
Прямой+Эфир — с русского на английский
Прямой эфир — Трансмиссионная машина, используется для передачи сигнала во время прямого эфира вне студии Прямой эфир (в англ. Live, Live television)& … Википедия
Прямой эфир — 1. Работа в эфир в реальном масштабе времени без предварительной звукозаписи («живой эфир») Употребляется в документе: ПТЭ 2002 (Часть 2) Правила эксплуатации технических средств телевидения и радиовещания … Телекоммуникационный словарь
Прямой Эфир — (live broadcasting), синхронная передача звука и изображения посредством радиоволн в момент их фиксации микрофоном и камерой. П.э. может транслироваться из студии, но чаще термин относится к репортажу с места происшествия, заслуживающих внимания… … Народы и культуры
Прямой эфир с Савиком Шустером — Жанр Ток шоу Производство РБК Ведущий(е) Савик Шустер В главных ролях Политики и бизнесмены Страна производства … Википедия
Прямой эфир (телепередача) — Прямой эфир … Википедия
Прямой эфир из Багдада (фильм) — Прямой эфир из Багдада Live from Baghdad Жан … Википедия
Эфир (физика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Эфир. Эфир (светоносный эфир, от др. греч. αἰθήρ, верхний слой воздуха; лат. aether) гипотетическая всепроникающая среда[1], колебания которой проявляют себя как электромагнитные волны… … Википедия
Эфир — (др. греч. αἰθήρ верхний слой воздуха) многозначный термин. Содержание 1 Мифология и философия 2 Физика … Википедия
эфир — а, м. 1) только ед. В греческой мифологии: верхний, наиболее легкий и прозрачный слой воздуха, которого достигала вершина Олимпа, где находились олимпийские боги. 2) только ед. Обобщенное название среды, в которой распространяются радиоволны.… … Популярный словарь русского языка
ЭФИР — ЭФИР (греч. αίθήρ), в античной философии один из космических элементов, составляющий субстанцию неба и звезд. В древнегреческой эпической поэзии и у трагиков эфир ясное небо, верхний чистый слой воздуха, противоположный нижнему слою аэру… … Античная философия
ЭФИР — (от греч. aither воздух). 1) упругое, незначительной плотности вещество, наполняющее вселенную, колебаниями которого физики объясняют явления света, теплоты, электричества и т. п. 2) в химии: летучая жидкость, получаемая от соединения какой… … Словарь иностранных слов русского языка
translate.academic.ru
